作 者：魏丽春[1] 机构地区：[1]厦门理工大学外国语大学,福建厦门361024 出 处：《开封教育大学学报》2017年第7期50-51,共2页Journal of Kaifeng Institute of Education 摘 要：从认知语义学角度研讨日语＂心＂的多义性出发,详细略论日语＂心＂的三个主要义项,以北京日本学探讨中心制作的语料库调查为基础,归纳总结出日语＂心＂的转喻义和隐喻义义项各占一半,实际用例中以表示人的思维、情感的转喻义为主。从表达形式上看,「心の中（うち）で」「心の奥（底）から」「心に」「心を」「心が（は）」的表现形式占绝大多数。汉日语＂心＂有许多共通语义,但汉语＂心＂多以复合词形式出现。因此,在翻译日语＂心＂时,大多译成汉语带＂心＂的复合名词、形容词或动词等。 关 键 词：“心” 多义 用法 汉译 分 类 号：H36[语言文字—日语] ，日语论文题目，日语论文 |
