作 者：金燕[1] 刘娜[2] 机构地区：[1]青岛滨海大学 [2]常州轻工职业技术大学 出 处：《科技信息》2017年第14期125-125,127共2页Science 摘 要：近年来,中国旅游业的蓬勃发展吸引了越来越多的外国游客来华旅游,其中日本作为距离中国最近的发达国家,已成为中国的第二大入境客源国。然而,面对日本游客的旅游资料的日语翻译工作却因中日文化异同、旅游从业人员的日语水平等因素的制约,出现翻译不规范或翻译错误等现象。本文拟从中日文化异同的角度出发,对旅游景点名称和旅游公示语的日语翻译中出现的不规范或错误等问题进行略论,并提出解决办法。 关 键 词：旅游日语 日语翻译 文化异同 分 类 号：H36[语言文字—日语] ，日语论文，日语论文 |
