作 者：王琪[1] 机构地区：[1]华东师范学院 出 处：《北方文学：下》2017年第10期108-109,共2页 摘 要：1.前言 日语副词“よく”关于日语学习者来说是虽然是一个基本词，日语毕业论文，但由于其多义性，想要熟练掌握其用法依旧有困难。“よく”的基本义[1]和派生义[2]之间的关联性较弱，在翻译成中文时，学习者常常犯难。 本文基于“中日对译语料库”[3]从日本文学著作中抽出含“よく”的例句，日语论文题目，并略论总结各个词义在翻译成中文时的策略。笔者将根据3本日语词典重新认定“よく”的所有词义后参照语料库中的例句按顺序考察每个词义的翻译策略。 关 键 词：翻译策略 语料库 日语 中文 对译 副词 文学著作 学习者 分 类 号：H059[语言文字—语言学] |
