作 者：陈力卫[1] 机构地区：[1]成城学院经济学系,东京157851 出 处：《东北亚外语探讨》2017年第2期2-9,共8页 摘 要：甲午战争以后，日语新名词的大量涌入，日语论文，激起了一片议论,《辞源》《辞海》等近代辞典在处理这一现象时，本应成为我们观察日语新词融入中文的一个指标，日语论文题目，但在文化保守主义的大旗下，实际上辞典却采取了一种避重就轻的迂回策略，一方面强调部分日语词的出处，另一方面则用西文对译的方式消解来自日文的新词新概念，巧妙地迎合了当时的社会氛围．而这种做法也留下了一些隐患。After the Sino-Japanese War of 1894-1895, heated discussions have occurred due to the mass inlfux of Japanese new words into China. Japanese-Chinese dictionaries should have served as an indicator to reveal to what extend Japanese new words had blended into Chinese;however, inlfuenced by cultural conservatism, Japanese-Chinese dictionaries took a bypass strategy and evaded crucial points. On one hand, Japanese-Chinese dictionaries emphasized the provenance of Japanese words;on the other hand, they ingeniously adjusted themselves to social circumstances by eliminating new concepts of Japanese new words by the employment of English-Chinese translation method. 关 键 词：新语词 《辞源》 《辞海》 英汉对译 分 类 号：H0[语言文字—语言学] |
