作 者：于小植 机构地区：北京语言学院汉语速成大学 出 处：《华夏文化论坛》2017年第1期186-191,共6页 基 金：北京语言学院汉语速成大学资助项目(SCKY1103) 摘 要：在现代汉语词汇谱系中,对于经济学、哲学、社会学的大部分学术术语,诸如"革命、思想、意识、社会、国家"等政治语汇,以及我们在日常生活中进行交流和沟通的日常用语,在某种意义上,都与日语体系及其相关因素有着直接而内在的关联。尤其是,近代以来,大量日语词汇向汉语的逆输入极大地推动了汉语的转型、发展和现代性重构。周作人在其翻译的《现代日本小说集》中,将日语词汇引入汉语体系,并介入到汉语由文言文转化为白话文的现代性语言进程中,日语与汉语实现了"挪移--引用--借鉴--融合"的双向互动和受容,对五四白话文的生成和发展产生了明显的历史功效。 关 键 词：现代汉语 日语 分 类 号：H36[语言文字—日语] ，日语论文，日语论文 |
