作 者：田绍美 机构地区：南京信息工程学院滨江大学,江苏南京210044 出 处：《现代语文：下旬．语言探讨》2017年第8期149-152,共4页Modern Chinese 基 金：江苏省高等学校学院生实践创新训练计划项目“中日气象方面词汇的调查与略论”[项目编号：201713982017Y]. 摘 要：本文大量收集《广辞苑》1《现代汉语词典》2《新华字典》3等工具书中带雨的中日词汇,从语义的角度对日语中以“雨”字为中心的一般气象生活用语进行计量考察。为了说明日本人独特的“雨”情结,笔者将其与汉语进行对照,旨在探究中日“雨”的命名和描写的差异,对比两国的语言文化异同。通过探讨发现,“雨”类词汇在季节描写、一天之中的时间描写以及降雨强度、降雨时间长短、降雨地域、降雨温度、感情色彩的描写等方面,除了在降雨强度的描写中汉日数量基本持平之外,其他方面均是日语多于汉语,这在某种程度上体现了日本民族对自然界无比细腻的感受与与众不同的自然意趣。 关 键 词：季节之雨 分 类 号：H164[语言文字—汉语] ，日语论文，日语论文 |
