作 者：韩静 机构地区：上海政法律院,上海201700 出 处：《考试周刊》2017年第92期19-21,共3页 摘 要：一、中日法学翻译中的文化融合问题 （一）中日两国的文化背景1.中日两国基本文化背景翻译往往和语言背后的文化背景相关,这些文化背景包括社会历史、政治经济、价值观念、审美情趣、思维方式和生活方式等多方面因素。文化异同可能会导致准确译文的缺失。如日语中的“刺身”,现在各大餐馆直接以“刺身”来称呼此类料理,实际上这个词的确切含义应为生鱼片、生虾、生马肉或其他类别的生吃肉。关于熟悉日本文化的中国人来说, 关 键 词：法学翻译 文化背景 中日两国 文化融合 社会历史 政治经济 价值观念 审美情趣 分 类 号：G125[文化科学] ，日语毕业论文，日语论文 |
