作 者：崔琦 Cui Qi 机构地区：清华学院中文系 出 处：《清华学院学报：哲学社会科学版》2017年第S1期91-97,113Journal of Tsinghua University(Philosophy and Social Sciences) 摘 要：尽管有关晚清翻译家吴梼的探讨仍处于起步阶段,但已有的探讨已经注意到了吴梼在翻译作家、著作题材和翻译文体等方面'几乎'仅次于林纾的重要贡献。本文通过对吴梼翻译活动的梳理,发现吴梼的翻译与日本明治时期的《太阳》杂志之间有着千丝万缕的关系,并提出对吴梼的解读不能停留在译作本身,只有回到原译本所在的日文脉络和历史语境中去,才能从整体上把握吴梼的翻译文学活动和思想状况。 关 键 词：吴梼 晚清 文学翻译 《太阳》 分 类 号：H36[语言文字—日语] K252[历史地理—历史学;历史地理—中国史] ，日语论文题目，日语毕业论文 |
