作　　者：李晓霞[1] LI Xiaoxia（Dalian Jiaotong University,College of Foreign Languages,Dalian,Liaoning,116028）

机构地区：[1]大连交通学院外国语大学,辽宁大连116028

出　　处：《吉林省教育大学学报：上旬》2017年第12期128-129,共2页

摘　　要：成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语,这些短语常常包含启迪、警示、劝诫、讽刺等寓意,被人们广泛使用。本文从五个方面研讨成语的汉日翻译策略,以期为成语的翻译提供参考。The idioms are the fixed phrases formed during the long-term use of language.These phrases are widely used by people,consisting of such figurative meanings as inspiration,warning,persuasions,and irony etc.This article mainly discusses the Chinese-Japanese translation strategies for idioms from five different aspects,so as to provide certain reference when translating Chinese idioms into Japanese.

关 键 词：成语 汉日翻译 翻译策略 

分 类 号：H36[语言文字—日语]

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性

•  试析日语口语交际能力的培养策略

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ