语言是一种行为艺术。在日常交往中,大部分的交际都是以语言交流的方式进行。反语作为人们日常生活中常见的话语形式之一,其探讨有着悠久的历史。最初反语仅仅被当作一种艺术和修辞手段来探讨。之后历经语言学家数十年的探讨,探讨的角度从修辞学发展到语用学。现在,反语的探讨逐渐发展成为一个多角度多范式探讨的领域。
然而,就当前的探讨领域而言,似乎还没有以汉语母语者和日语母语者作为探讨对象来略论反语的使用情况的探讨。因此,为了填补由于两国反语用语使用异同所导致的中日跨文化交际障碍,本论文设立了5个不同的场景,分别以汉语母语者和... 引言：
语言是一种行为艺术。在日常交往中,大部分的交际都是以语言交流的方式进行。反语作为人们日常生活中常见的话语形式之一,其探讨有着悠久的历史。最初反语仅仅被当作一种艺术和修辞手段来探讨。之后历经语言学家数十年的探讨,探讨的角度从修辞学发展到语用学。现在,反语的探讨逐渐发展成为一个多角度多范式探讨的领域。
然而,就当前的探讨领域而言,似乎还没有以汉语母语者和日语母语者作为探讨对象来略论反语的使用情况的探讨。因此,为了填补由于两国反语用语使用异同所导致的中日跨文化交际障碍,本论文设立了5个不同的场景,分别以汉语母语者和日语母语者为对象进行了自由回答式的问卷调查。在此基础上对中日两国反语表现的使用倾向进行了对比探讨,归纳总结出两国在反语使用时的表现类型,进而提出两者的异同性,并从文化以及社会角度对导致异同的原因进行了论述略论。
本论文的篇章结构具体如下:
第1章:概括的介绍了本篇论文的探讨目的和意义,以及反语的相关先行探讨,并且解释说明了本次调查所使用的措施。
第2章:分别从词源的角度、语用论的角度以及本篇论文中反语的角度,分别对反语进行了具体的解释说明。
第3章:从语用论的角度,对反语的功能以及特征进行了分类。反语的功能分为态度性功能和追加性功能两个角度。特征非为非对称性、状况依存性以及暗默提示性三个方面。
第4章:该章节以日语母语者和汉语母语者为探讨对象,进行了问卷调查。并对调查结果进行归类,并在数据略论的基础上分别进行了反语使用情况的中日对比略论。
第5章:首先对整篇论文进行了一个概括性的总结,并且阐述中日反语使用情况的差异点,以及导致异同性背后的文化原因,并且指出本论文的不足之处以及需要反省的地方,在此基础上提出今后的探讨课题。
参考文献： ，日语论文，日语论文 |
