长篇小说《冰点》是日本著名小说家三浦绫子步入文坛的处女作,也是她最著名的代表作。该代表作在《朝日新闻》全国征文中得奖。她由此一举成名,此后一直从事专业创作。本文用语用学角度对其进行略论,试图对语用学的文学略论功能做出实践。
合作准则、礼貌准则言语行为理论是本探讨主要应用的语用学略论措施。其中又以合作准则为主。
合作准则(Coorperative Principle)是美国语言学家格赖斯于1967年在哈佛学院做演讲《逻辑与会话》时率先提出的。格赖斯认为,为了实现成功的交际,人们总是有意或者无意的遵守着一条基本准则,即“在参与交谈时,根据... 引言:
长篇小说《冰点》是日本著名小说家三浦绫子步入文坛的处女作,也是她最著名的代表作。该代表作在《朝日新闻》全国征文中得奖。她由此一举成名,此后一直从事专业创作。本文用语用学角度对其进行略论,试图对语用学的文学略论功能做出实践。
合作准则、礼貌准则言语行为理论是本探讨主要应用的语用学略论措施。其中又以合作准则为主。
合作准则(Coorperative Principle)是美国语言学家格赖斯于1967年在哈佛学院做演讲《逻辑与会话》时率先提出的。格赖斯认为,为了实现成功的交际,人们总是有意或者无意的遵守着一条基本准则,日语论文,即“在参与交谈时,根据你所参与交谈的目的或方向的变化而提供适当的话语”,这便是合作准则。格赖斯根据康德在“范畴表”中列出的“质”、“量”、“联系”、和“方式”四个范畴的名称,在合作准则下构建了四条相应的原则,每条原则又各有几条次原则,它们分别是:(1)、量原则(所说的话要提供交流所需要的信息、所说的话不要提供额外的信息)(2)、质原则(尽量提供真实信息,特别是 a不要说自己认为虚假的话 b不要说自认为证据不足的话)(3)、联系原则:所说之话要有关联(4)、方式原则:要清楚明白(要明快、简单、有序、避免不明确,避免暧昧)。礼貌准则(PolitenessPrinciple)由英国著名学者利奇于1983年提出,礼貌准则共有六条:1、得体原则:减少表达有损于他人的观点。2、慷慨原则:减少表达利于自己的观点。3、赞誉原则:减少贬损他人。4、谦逊原则:减少表扬自己。5、一致原则:减少与他人的观点不一致。6、同情原则:减少与他人的情感对立。利奇的礼貌准则实际上是对合作准则的有效补充,它在肯定合作准则的基础上,解决了合作准则所不能解释的一些问题。与会话含义同样,言语行为理论是构成语用学的另一大重要组成部分。英国牛津学院教授奥斯汀于20世纪50年代首次提出。奥斯汀在1955年于哈佛学院做了主题演讲《论言有所为》,明确的提出“说话就是做某事”的观点。言语行为本质上是说话者借助话语传达意图。
笔者分别用会话含义理论、言语行为理论对《冰点》人物对话进行了语用学略论。在会话含义的略论中,按照故意违反合作准则与悄悄违反合作准则进行划分。在言语行为理论的略论中,从间接言语行为的角度,按照规约性间接言语行为与非规约性间接言语行为进行划分,从语用学角度略论出夏枝、启造、阳子、阿彻、高木、辰子、松崎等人物复杂的性格。夏枝出于不良目的违反合作准则质原则的情形非常多,是一个比较阴暗的人。启造性格沉稳,本性善良,却有虚伪的一面,阳子近似完美无缺,却因为自己流着杀人凶手的血液而不能调整自己。这些文学性格都可以从语用学略论得出结果。
本文作者希望通过对《冰点》人物对话的语用学略论能够为更好的理解这部小说有所贡献,并能够更进一步的证明语用学理论对日本文学著作解读的有效性。 参考文献: |