从日语史的角度看「汉语」，不同时代都有各自耐人寻味的特征。明治时代是新学问的导入期，是江户时代的汉学、兰学为中心的学问体系逐步向近代西学全面转换的时期。新学问、新文体、新的表现形式，更加必要的是新词汇。明治时期，尤其是明治二十年之前大量的新词、译词以术语的形式被创造出来。这些词汇中很大的一部分不仅存在于学术领域，有的已经成为社会生活中不可或缺的日常用语。因此，笔者将本文的题目定为《明治维新前后日本「和制汉语」的形成与发展》。
本文的探讨目的：计划从语言学、词汇学的角度看近现代日本的「和制汉语」和中国的“外来词”，也从10... 引言：
从日语史的角度看「汉语」，不同时代都有各自耐人寻味的特征。明治时代是新学问的导入期，是江户时代的汉学、兰学为中心的学问体系逐步向近代西学全面转换的时期。新学问、新文体、新的表现形式，更加必要的是新词汇。明治时期，尤其是明治二十年之前大量的新词、译词以术语的形式被创造出来。这些词汇中很大的一部分不仅存在于学术领域，有的已经成为社会生活中不可或缺的日常用语。因此，笔者将本文的题目定为《明治维新前后日本「和制汉语」的形成与发展》。
本文的探讨目的：计划从语言学、词汇学的角度看近现代日本的「和制汉语」和中国的“外来词”，日语论文范文，也从100多年来西学东渐的历史过程和中日两国的近代化历程出发，从更深广的社会、文化角度，看待翻译西方概念的汉字词的发展。最后得出自己的结论。
探讨措施：本文以语言学的原理为基础，采用历史学的探讨措施(文献资料法)，参考大量的先行探讨，从语言学、词汇学的角度略论近现代「和制汉语」的形成及发展过程，并加以归纳总结。
探讨意义：通过学习前人的探讨，学习到了探讨的措施，并发现自己的兴趣所在是经济词汇，于是决定将探讨的焦点定在经济词汇上，以小幡笃次郎翻译的「英氏経済论」一书为中心，对书中的一部分经济词汇进行整理，还参考了福泽谕吉译的「経済全书巻之一」、『英和対訳袖珍辞书』、『英华字典』、『和英语林集成』初版、『大正増补和訳英辞林』、『和英语林集成』再版、『附音挿図 英和字汇』、『哲学字汇』、『和英语林集成』三版、『言海』、诸桥辙次编撰『大汉和辞典』、『日本国语大辞典』，对这些译词的出典等作了简单的归纳，最后是对28个译词的简要总结。希望通过对明治时期日本学者对西方学说的翻译词汇的研讨，弄清当时译词的主要来源及出典，为中日词汇交流史及日语词汇史的探讨做出自己微小的贡献。
全文共分为四章。
第一章研讨「和制汉语」的概念及相关先行探讨整理。
本文探讨的重点是幕府末期、明治时期(主要是指从十九世纪中期至二十世纪初)日本创造的汉字翻译词，即“出自江户中期以后译介西学活动的词”。(主要是指反映西洋近代科学概念的译词。)
有关「汉语」的分类，本文将主要介绍山田孝雄、飞田良文、朱京伟、徐一平、陈力卫的分类法。
近代中日词汇交流史的相关先行探讨概况，本文将依照时间顺序整理如下：
1.汪荣宝、叶澜(1903)，彭文祖(1915)，余由荪(1935)的论例。
2.王立达、郑奠(1958)等的论例。
3.高明凯、刘正琰(1958)，王力(1958)，麦永乾、史有为(1984)的论例。
4.实藤惠秀(1970)，谭汝谦、林启彦(1983)的论例。
第二章介绍幕末明治时期「和制汉语」的形成过程。
首先，简要说明「和制汉语」的形成背景。为了介绍随着翻译西方文献学说出现的新概念，「汉语」承担了这个历史使命。近代日本学者在翻译介绍西洋学说术语时，假如在中国古典词汇中找不到合适的词翻译，就自己利用汉字创造新词汇。接着记述了日本学者在这一过程中参考了汉文书籍，汉译西书及英华字典。最后总结归纳了翻译西方着述所采用的语言词汇的特征及翻译的主要措施。
第三章是对于『英氏経済论』中的经济词汇的略论。首先是对于『英氏経済论』及其作者小幡笃次郎和本文选用的文本、工具书的介绍。接着是对『英氏経済论』中词汇进行略论。笔者针对『英氏経済论』中的28个译词，通过对一系列文本、工具书的探讨，包括福泽谕吉译的「経済全书巻之一」，『英和対訳袖珍辞书』，《英华字典》，『和英语林集成』初版，『大正増补和訳英辞林』，『和英语林集成』再版，『附音挿図 英和字汇』，『哲学字汇』，『和英语林集成』三版，『言海』，诸桥辙次编撰的『大汉和辞典』，『日本国语大辞典』，对这些译词的出典等作了简单的归纳，最后是对28个译词的简要总结。希望通过对明治时期日本学者对西方学说的翻译词汇的研讨，弄清当时译词的主要来源及出典，为中日词汇交流史及日语词汇史探讨做出自己微小的贡献。
第四章叙述了「和制汉语」进入中国的情形。简要说明中日间文化传播潮流的转向。甲午战争后，中国出现了留学日本和翻译日本书籍的热潮，大量接受日本幕末，明治时期译介西学时创制的汉字词。这个部分重点论述梁启超的功绩。接着论述了「和制汉语」对现代汉语和中国的作用，日本制造的汉字新词不仅给中国增加了反映西学内容的新概念，而且也推动了汉语的发展。
今后的课题：本文用中文书写，并且主要评述了幕末、明治时期译词发展和逆输入到中国历史过程。至于其他很多方面，并没有深入探讨。比如对于汉字词的构词法；学科别词(不同领域)的整理，比如法学类、哲学类、音乐类等，经济类只是通过对『英氏経済论』的学习整理，做了一些初步探讨；按有作用的人的影响整理，如日本的西周、福泽谕吉，中国的梁启超等。对于这些问题，希望以后继续进行探讨。 参考文献： | 
