语言作为一种文化现象和文化的载体,承载和传递着人们的思想感情。语言并非脱离社会而存在,它与人类的生活密切相关。人类的生活又会受到该民族所处的地理位置、自然条件、历史等诸多因素的作用。并呈现出不同的样态与文化相关系。任何一个民族都具有自己独特的个性特点。这些特点除了表现在行动上之外,更多的表现在他们所使用的语言上。日本民族具有内敛、含蓄、不爱张扬的个性特点。这些特点表现在语言上就是不断地使用大量的委婉的表现形式。日语中委婉表现形式之多、使用频率之高,这在其他民族中是不多见的。因此,日语的委婉表现体现出日本民族独特的语... 引言： 语言作为一种文化现象和文化的载体,承载和传递着人们的思想感情。语言并非脱离社会而存在,它与人类的生活密切相关。人类的生活又会受到该民族所处的地理位置、自然条件、历史等诸多因素的作用。并呈现出不同的样态与文化相关系。任何一个民族都具有自己独特的个性特点。这些特点除了表现在行动上之外,更多的表现在他们所使用的语言上。日本民族具有内敛、含蓄、不爱张扬的个性特点。这些特点表现在语言上就是不断地使用大量的委婉的表现形式。日语中委婉表现形式之多、使用频率之高,这在其他民族中是不多见的。因此,日语的委婉表现体现出日本民族独特的语言、文化心理及独特的民族思维方式。日语委婉表现也是日本社会文化的一种体现,我们从中可以窥视到日本社会发展的一般性和特殊性,以及日本文化的民族性和共同性。委婉语的使用也反映出语言与社会的联系,反映出语域、语体异同等语言交际规律。在现代语言交际中,使用得体的委婉语以避开不愉快或不愿说出口的表达,可以使交际双方都得体不失面子,这已成为日本社会的一种倾向。日本是一个重视人际联系,以和为贵的社会,集体意识很强,注重协调精神,这种心理状况反映在语言上,就是相互之间要留面子,不使对方难堪。因此可以说日本文化是一种重和谐的文化。日本人说话、发表意见非常注重对方的态度,尽量做到与对方感情上的一致,设法避免分歧,从而保持和谐的人际联系。而日语的委婉表现正是反映了日本人的这种民族文化心理。本文拟从语用学的角度,来研讨日语的委婉表现和日本文化及日本人心理之间的联系。本文分七部分进行论述:第一:开始第二:首先对语言和文化的定义作出界定。然后着重解释了语言与文化的联系。语言和文化之间有着密不可分的关系。任何语言的表达形式都是与该民族的文化特点、思维方式及民族性相互作用、相互关联、相互反映的。第三:首先对委婉表现的定义作出界定,然后通过实例阐述了笔者对委婉表现定义的认识。委婉语是一种不明说的,使人感到愉快地或含糊的说法。 参考文献： ，日语论文网站 |
