本文以中文电影的日本语字幕翻译为探讨对象。同近年来中国飞速发展的经济一样，中国电影也逐渐得到了世界的关注和认同。随之而来，电影的字幕翻译就变得更加重要了。中国电影的日文字幕翻译还不像英文字幕翻译发展的那么快，中日两国的字幕翻译者还有很长的路要走。这也会促进中日两国的文化不断向前发展。
2017年末在国内上映，09年在日本全国公映的的贺岁影片《非诚无扰》，在北海道掀起了旅游的狂潮。本文就以《非诚无扰》的日文字幕为实例，略论各种字幕翻译的手法。
字幕翻译和普通翻译不同，不是单纯的直接翻译原文就可以了，还要尽量配合电影... 引言：
本文以中文电影的日本语字幕翻译为探讨对象。同近年来中国飞速发展的经济一样，中国电影也逐渐得到了世界的关注和认同。随之而来，电影的字幕翻译就变得更加重要了。中国电影的日文字幕翻译还不像英文字幕翻译发展的那么快，日语论文网站，中日两国的字幕翻译者还有很长的路要走。这也会促进中日两国的文化不断向前发展。
2017年末在国内上映，09年在日本全国公映的的贺岁影片《非诚无扰》，在北海道掀起了旅游的狂潮。本文就以《非诚无扰》的日文字幕为实例，略论各种字幕翻译的手法。
字幕翻译和普通翻译不同，不是单纯的直接翻译原文就可以了，还要尽量配合电影的影像，声音等发面。最重要的就是电影翻译的准则之一“一秒4字”，字幕尽量简洁明了，这也是字幕翻译工作者的目标之一。字幕翻译人的另一个目标就是让看电影的观众易懂。为了达成这些目的和目标，到当前为止，已经探讨出了多少字幕翻译的措施，在本文中的具体实例略论中会有所论述。即通过略论《非诚无扰》中的典型例子，阐明字幕翻译的各种措施。
提出一些有用的字幕翻译的措施也是写这篇文章的目的之一。
本文共分为5部分。
首先，开头介绍本文的探讨动机，探讨对象和措施，以及先行探讨。
第二部分，介绍字幕翻译的一些基本概念。如字幕翻译的准则等。
第三部分，简单介绍实例出处影片《非诚无扰》的概况，各种题目的翻译等。
第四部分，主要通过影片中的台词实例，具体略论各种字幕翻译手法。将字幕的增加和减少等手段更深层的细化略论。不仅如此，还尝试着对字幕中出现的句型变化和敬语转换等进行了分类。
最后，阐述本文的结论并就今后的探讨方向阐述了自己的观点。 参考文献： | 
