英汉翻译中的异化与直译以《当代日本》的翻译为中心[日语论文]

资料分类免费日语论文 责任编辑:小天老师更新时间:2017-04-18
提示:本资料为网络收集免费论文,存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文,才是您毕业的保障。

《当代日本》的作者综合表述了日本相关英语文献所呈现出来的不同观点,并且结合了作者在利兹学院针对本科生开设的日本政治课的授课经验。本书内容涵盖了日本历史、政治、社会以及国际联系等等。
  不管话题是对于日本的内政、国际联系,还是经济秩序,一些貌似简单的问题如“日本实行的是自由民主制吗?”,“日本是超级大国吗?”等等都会从不同的学者和略论员那里得到截然不同的回答。真相往往被纷繁复杂的解读与观点掩盖。当我们阅读有关当代日本的图书和文章时,要时常警惕作者个人的偏见和偏袒。本书源于一个设想,即为了对当代日本了解更多,我们需要认识...

引言:

《当代日本》的作者综合表述了日本相关英语文献所呈现出来的不同观点,并且结合了作者在利兹学院针对本科生开设的日本政治课的授课经验。本书内容涵盖了日本历史、政治、社会以及国际联系等等。
  不管话题是对于日本的内政、国际联系,日语论文范文,还是经济秩序,一些貌似简单的问题如“日本实行的是自由民主制吗?”,“日本是超级大国吗?”等等都会从不同的学者和略论员那里得到截然不同的回答。真相往往被纷繁复杂的解读与观点掩盖。当我们阅读有关当代日本的图书和文章时,要时常警惕作者个人的偏见和偏袒。本书源于一个设想,即为了对当代日本了解更多,我们需要认识日本相关文献里的不同观点。
  因此,本书会让读者通过三种不同的探讨措施来观察日本,即主流派、修正派和文化主义。这三种措施会在每个章节被频繁提及。当然,实际上还有更多观点可以被用来解释和理解当代日本。并且,很多探讨日本社会与政治的学者都采用了不止一种观点。但是,本书所呈现的三种探讨措施,清楚表达了这场争论的广度、范围和性质。

参考文献:

免费论文题目: