［摘要］笔者在法语教学中发现，有些学生对法语的数量词表达措施经常以汉语的思维去记忆，很容易混淆这两种语言的表达措施。法语和汉语数量词的内涵及外延不尽相同，也不能完全对应，这使得学生不能很好地掌握这两种语言数量词的使用。针对法语教学中数量词记忆常错点，笔者在法语教学实践中，归纳了使用频率较高的数量词，文本将阐释法汉数量词的差异点，以及如何在二语习得过程中做到两种语言的合理转化。
中国论文网
［关键词］数量词 法语 汉语 全部 部分
［中图分类号］H32［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2012）03－0030－01
数量词是用来修饰限定名词的数量，表示数、量或者程度的形容词。数量词包括不定数量词和数词，而其中数词分为基数词和序数词两类。
表示全部概念的数量词有tout“所有”、aucun“任何”、chaque“每”等。本文从句法律和语义学的角度来阐释它们性质的差异，笔者希望通过追本溯源的措施，让学生对数量词有更加深刻的理解，帮助学生从本质上更好地领悟和记忆数量词。
一、数量词tout与chaque
法语数量词tout后面可以接定冠词（article défini）、指示形容词（adjectif démonstratif）或主有形容词（adjectif possessif）组成词群表示全部概念，如tout le,tout ce,tout son,tous les,tous ces,tous ses。tout也可以直接跟不带冠词的名词，例如：Toute nuit fait place au matin.其中tout强调的是无论每个人。
法语数量词chaque更多的被看成形容词来修饰名词。例如：Chaque professeur obtient une boîte secrète。
在一些情况下，tout和chaque是可以相互转化的。例如：
Chaque librairie vend ce livre. Toutes les librairies vendent ce livre.
但是，它们也存在细微差别，chaque librairie强调所有图书馆中的个体，也就是每个图书馆分别起到的影响，而toutes les librairies重点在于所有图书馆的无差别性。但是，tout和chaque并不是在所有情况下都可以相互转化。
例1：Chaque fille a une robe rouge. * Toute fille a une robe rouge.
第一句中名词性意群chaque fille所指是说话人和听者之间都十分清楚的。在这种情况下就不能使用tout。
例2：chaque不能用在介词entre后面。例如：
Il y a une grande réputation entre tous les scientistes.
* Il y a une grande réputation entre chaque scientiste.
例3：Chaque fille n’est pas arrivée.Chaque不能用在否定句中，这时可用aucun代替。
二、tout的否定意义
Tous les étudiants doivent passer les examens.
Aucun étudiant ne passe les examens.
Tous les étudiants ne passent pas les examens.
以上三句话引出我们这一部分要解释的问题。第一句和第二句表达的意思完全相反，法语论文，tout引导的句子表示所有的学生都应该通过考试，即整体中的全部，aucun引导的则是所有学生都没有通过考试，即整体中的零。第三句中tout不再表示所有，而与ne一起用在否定句中，表示一部分学生没有通过考试，就等于Certains étudiants passent les examens, d’autre ne passent pas，即整体中的一部分。
Je n’ai pas vu tout le film.Tout ce film,je ne l’ai pas vu.Je n’ai vu aucun film.
第一句强调我没有看完全部电影，二三句是指电影一点没看。tout在否定句中表示部分否定。
三、法语“每”的表达
法语里一般用chaque表示每的感念，但当每解释的内容是每一，而一经常省略，只能用查表示。而tout则用在次数不是一的时候。例如：
L’exposition universelle a lieu tous les quatre ans.
Il y a une station d’essence chaque kilomètre.
四、数量词在句中的位置(以beaucoup和tout为例)
Tous les dimanches beaucoup de filles vont à la rue piétonne. 每个周末很多女生去步行街。
Beaucoup de filles vont à la rue piétonne tous les dimanches. 很多女生每个周末去步行街。
上面两句子中数量词的位置不同，意思是相同的。词序的排列不同导致解释不同。前一个句子表示每个周末，都会有一个事实发生，那就是很多女生去步行街。第二句强调的很多是一个参考，指出这样一个群体人很多而且每个周末都会去步行街。
以上笔者归纳了几个常见法语数量词的用法。两种语言不存在完全一对一等价的数量词，法语和汉语因其各自的语言特点，法语论文题目，使得我们在日常学习中遇到一些困难。但它们有一定的规律性，这也是我们学习法语的突破口，帮助我们更好地理解和记忆。
【参考文献】
[1]MOESCHLER Jacques & AUCHLIN Antoine，Introduction à la linguistique contemporaine.Paris:Armand Colin,2005.
[2]方仁杰.试谈法语数量词在短语中的一些用法.法语学习,1996年06期.
|
