作 者：王潇[1] 机构地区：[1]北京科技学院 出 处：《北方文学：中》2017年第1期132-133,共2页 摘 要：科技离不开数字，数量词在科技文章中十分常见，并且起到很关键的影响。因此，正确翻译文章中的数量词至关重要。本文对42名中高级日语学习者进行问卷调查，以具体的误译实例为探讨对象，对科技日语中数量词的误译原因进行了研讨。基于问卷结果，探讨发现，日语论文，日语毕业论文，除语义理解错误之外，格助词、序数词和接尾词会作用学习者对数量词的判断。学习者易忽视中日语言在表达习惯上的异同，导致译文晦涩难懂。另外，一些非言语能力原因也会导致数量词的误译。 关 键 词：科技日语 数量词 误译 分 类 号：H315.9[语言文字—英语] |
