诗词翻译是一种创造性的活动。诗词翻译采用的文学艺术手段，具有鲜明的主体性和创造性。在翻译过程中，译者既是原作艺术美的欣赏和接受者，同时又是它的表现者。从欣赏到表现，有一个重要环节，即译者的审美再创造，或者叫心灵的再创造，情感形式的再创造。这种再创造的关键是要抓住蕴含在原作中作者的思想感情，在此基础上不妨甩开原文形式，选用最佳的词句结构、表现手法，把原文（不仅仅是内容，而且还包括情感、意境、韵味和风格）重新表达出来。例如法国诗人菲茨杰拉德（Edward Fitz Gerald）译波斯诗人莪玛（Omar Khayyam）的"鲁拜集"（Rubaiyat）是传诵诗坛的名作。他不拘泥于原诗的词句，而是吸取灵感再创作，既有法国诗的音韵之美，又传达了原诗的意境，堪称一绝。当然这种例子很多，俯拾皆是，顺手拈来。
Beneath those rugged elms, that yew-tree‘s shade

Where heaves the turf in many a mouldering heap,

Each in his narrow cell for ever laid

The rude forefathers of the hamlet sleep

1 

•  法语专业统医学院院长国际联席会议教学

•  法语关系从句与英语定语从句比较初探

•  简论中世纪法国城市的“自由”

•  勇武、德行与潇洒之美──中世纪法国小

•  法国垃圾清理产业的环保经济效益探索

•  革命·法学·秩序一对法国大革命的解读

•  浅论多媒体法语教学的历史和优势

•  法国建筑（文化）论文：我眼中的法国建

•  Self-Reflection on the Present Problems in Higher T

•  法语教学论文范文:游戏教学法在法语课堂

•  基于文化性略论的档案馆功能探讨一以法

•  汉语、英语、法语现在时态的差异

•  A Report of the 2004 Electroacoustic Music Festival

•  当代法语的变化发展

•  认知态度类动词的句法语义界面探讨一以