摘要 大学 法语 教学中，必须注重培养学生的跨文化交际能力，努力造就具有法语综合 运用 能力和跨文化交际能力的复合型人才。教师如何在课堂教学中采用灵活多样的 措施 来传授法语语言文化知识，利用各种教学资源和手段来注意培养学生跨文化交际意识，成为大学法语教学中越来越受关注的话题之一。
关键词 大学法语教学 跨文化交际 文化异同
一、培养跨文化意识的必要性
跨文化交际（Cross-cultural communication ）指行为源与反应者来自不同的文化背景，即本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有异同的人们之间的交际。由于不同的民族的 经济 社会 、地理环境及风俗习惯存在很大异同。不同的语言思维环境中产生了不同的语言习惯、社会文化等等诸语境，在社会交往中人们习惯用自己的语言思维交谈方式来解释对方的话语这就可能造成话语推论错误，造成冲突和故障。
传统的法语教学模式注重讲授语言知识结构，过分强调语法的重要影响。一些教师教学方式单一，外语课成为教师的讲演课，不利于培养学生的外语应用能力，尤其是交际能力的培养。外语教学不仅要向学生传授语言知识，还要让学生掌握相关文化背景知识。跨文化交际能力，既要求人们掌握正确语法，而且还要求准确地把握语调节奏。在国际交往中，不仅要学会讲得体的话，写出符合法语写作规范的文章，而且要懂得做得体的事。因此，大学法语教学过程中，学生的法语语言基础知识的建构是必要的。然而给他们提供课本中语言知识的相关文化背景知识更为重要而迫切。
二、课堂教学个案 略论
目前 大学体验法语课程成为许多高校本科生的教材。该教材的重点在于培养大学生的法语交际能力，让我们来选取很有代表性的课文为例子，略论课堂教学中如何利用课本知识和其他资源理解“文化异同”，进一步具体略论跨文化交流中的“困难和理解异同”。研讨如何合理安排课堂活动和课外活动，从而引导学生有意识的培养跨文化意识。
比如,每当新生入校，第一堂课老师通常会跟学生打招呼，了解学生的一些情况。与其让学生一个个站起来做自我介绍，不如通过一个简单的玩笑来比较中、西文化中打招呼的方式： 中国 学生常以中国式的问候与老外打招呼:“Where are you going?”或“Have you eaten?”。这对中国人来说是再平常不过的问候语“你上哪儿去?”或“你吃过饭了吗?”。但在英美文化中就有讲究了。“Where are you going?”通常是一个要求给予准确回答的 问题 。从涉及个人私事的角度来讲，这个问题是一个典型的“上级对下级”询问的问题或非常亲密的朋友之间才提的问题,因此这样的问候语在西方文化中就会招来多管闲事的嫌疑。而“Have you eaten?”在西方文化中则更像一个建议对方共进午餐的邀请,西方人往往对这样的没有下文的邀请深感不解。
一堂课当然不能以简单的问候语结束，在引入这个话题之后，教师不妨通过小组活动或配对的练习，让学生进一步了解中、西方在问候语，自我介绍，各种场合介绍的方式等存在的异同，也可以给学生布置作业，在第二次课上来进行对话练习和公开演示表演。
社会语言能力是指能够在不同的社会语言环境中(如话题、交际参与者的相互地位和关系、交际的目的和意图、交际的习俗和规约等等)恰当地应用与理解适宜于不同社会场合和环境的言语的能力。社会语言能力, 实际上就是掌握语言应用的社会文化规约与习俗。准确地说, 社会语言能力本身就是文化。文化异同对外语 学习 者社会语言能力的 作用 也就不言而喻的了。
比如，大学体验法语第二册第七课家庭纽带。教师可以先以自己的家庭为例，给学生示范性的演示一个家庭中各个成员之间的关系，法语论文题目，然后请学生来讲述最熟悉的自己的家庭。由于文化的异同，各个家庭对各个成员间关系的侧重不同，从而引入诸如“大家庭”、“单亲家庭”、“混合家庭”、“丁克家庭”等概念，法语毕业论文，让学生了解不同文化背景中家庭成员之间的关系和家庭概念及伦理方面存在的异同。教师在课堂呈现方式上可以采用学生自学和教师参与研讨的措施，让学生来研讨东西方在家庭责任、家庭成员之间的关系、家庭伦理方面存在的异同，从而加深对这些概念的理解。
大学体验法语第四册第二课文化是一篇直接研讨文化异同和跨文化交流的文章。课堂教学的导言部分可以来通过多媒体系列教学手段，形象的给学生展示一些相关的文化背景知识，比如，儒家文化要求子女在父母面前要必恭必敬；基督徒在用餐前要祷告；伊斯兰教徒在一天特定的时候祈祷等等。由此让学生对“文化”的概念有了一个比较清晰的认识，再通过第二篇课文“文化存在异同吗？”中作者自己所遭遇的令人忍俊不禁的小故事：作者在俄罗斯旅行时，在一次与俄罗斯人就餐的过程中误以为男士给女士剥香蕉是非常有礼貌的行为，并到处宣讲自己的错误观点，结果在另一次旅途中被人纠正说：“在俄罗斯，如果男士给女士剥香蕉就意味着他对她想入非非！”，让学生最终了解：有关文化异同的概括性的推论方面的好心的文章和讲座可能弊大于利。随后可以应用一系列文化异同方面的例证进一步强调注重风俗习惯和文化异同的重要性。
在讲解第四册第一课男女之间的偏见的时候，作者先通过从网上下载的一段录像资料，让学生了解到 现代 妇女解放运动的起源和进程，然后通过听录音的措施引入了这篇课文的主旨：男女在社会角色方面的转变和趋势。然后，让学生分组谈论男女在社会角色方面存在的异同，最后由教师来做出评价。学生对自己熟悉的话题的研讨非常的投入，课后作业是一篇作文“男女真的有别吗？”。作者通过对学生作文的批改发现，有许多学生的见解非常的独到，对该问题的讨论非常的深入，还利用了课文中出现的一些非常有用的词组和例子，收到了非常好的效果。 1 |
