摘要：本文从大量的新闻语料中归纳出新闻法语用词的四个特点，即时髦特点，借用、掺用特点，模糊特点及形象化特点。 关键词：法语；新闻；词汇；特点 新闻报道涉及的主要内容是对于社会各个方面最新出现的事件和动态，作为法语语言中最基本的表意单位，词汇是语言变化过程中最为活跃的一部分，社会的进步发展，新生事物的出现在语言上往往表现于词汇的更新扩展。同时恰当巧妙地应用词汇特点，利用词汇所附载的丰富的文化内涵来表达某一观点，是新闻报道记者最常使用的手段之一，这样可以使新闻报道显得更真实可信﹑生动形象，吸引读者。下面拟就新闻法语的用词特点进行粗浅地略论和归纳。 1 时髦特点 新闻法语中会出现某些人们日常言谈中或一段时间内风行一时的“时髦词”（vogue word / buzzword）。这些字眼常在一夜之间不胫而走，风行流传，有的昙花一现，时过境迁便又销声匿迹；有的则具有一定的生命力而得以长期使用，成为普通字眼，不再含“时髦”之味。这犹如中文新闻报道中也经常出现的“气管炎（妻管严）”﹑“扒分”﹑“大款”﹑“下海”等之类的词语，它们因在含义上带有某种特色而能增强表达能力，使人过目难忘。不少时髦词原为一种专门术语，它们多半出现在政府官员的演说、官方文件、专栏作家（特别是政治专栏作家）的评论文章里，然后经过电台、电视和报刊这类大众媒介很快地扩展到了社会的其它领域，逐渐在日常生活中广泛传播，成为一般用语。 从词语来源方面来加以略论，法语论文，时髦词可以分作三类。一类是以前没有过的词，即新词；另一类是被赋予了崭新含义的旧词，这在时髦词中占有相当大的比例；第三类则是从其它语言新引进的外来语词。 1．1新词 新闻法语中，新词语往往层出不穷。随着科学技术的迅猛发展，人们生活中总是发生着新的变化，原有的旧词汇往往很难适应新的现实生活，这时，新的表达方式新的词语就应运而生。这些层出不穷的新词语往往最先在法语新闻报道中创下先例，经人效仿成为时髦词，如果达到相当程度的普遍性后，便被收入词典，成为现代法语的一部分。时髦词multitasking就是个新词，它是随着当今电子计算机科学的迅猛发展而诞生的，意指计算机具有使几种程序同时运行工作的能力。由于计算机技术在各个行业的普遍运用，这个词也被扩展到政治经济等其它领域，指“同时从事几项工作”，如下面的例子中，为了表现美国总统布什在发表对于以巴战争问题的讲话时，对不同国家采取不同的策略和态度时，就用了这个时髦词multitasking -- Each time he speaks, Bush has to be mindful of the need to preach hope to Israelis and Palestinians, cajole moderate Arabs, warn rogue states, reassure European allies and point a finger at would-be terrorists. It’s a huge piece of multitasking for a man who is best at doing one thing at a time.（Time, May 6, 2002） 布什在发表对于巴以争端讲话时，他要同时考虑到对以色列﹑巴勒斯坦﹑阿拉伯人民﹑欧洲同盟国和恐怖分子的不同语气和态度，所以用计算机的快速的多任务处理multitasking这一词很好地表现了这一点。 1．2 旧词新义 有些在法语中早已存在的词语在语言发展过程中变成了时髦词，这时它们原有的词义往往得到扩展和引申，其结果常造成它们的引申义得到强化而掩盖了本义。遇到这类旧词添新意的情况时，最好多加留意，切不可望文生义，产生误解。例如 --In Barcelona, office space in one of the new 44-story towers (the other is a hotel) at he Olympic Village has helped to ease the office crunch.（The International Herald Tribune, Feb. 12, 1992） 上例中的crunch一词原义通常表示“压得嘎吱作响”等词义，在此均被引申﹑借喻为“危机”﹑“困境”或“紧缺”之类的意思。又如“source”这个词，原意为“来源”﹑“源泉”，现在法语新闻报道中常被用来表示提供消息来源的有关“人士”或“官员” --Hu Jingtao met Bush in Beijing last February, but according to a source familiar with the encounter, the Chinese political heir came across mostly as a blank slate. （Newsweek, May 6, 2002） 新闻法语中的很多时髦词还来自于一些专门领域的术语，如infrastructure原是建筑学中的术语，表示“地基，基础”，后来被扩展用于表示“（工业﹑交通﹑教育等决定一个国家或社会经济发展的）基础结构；基础设施”；showdown原是牌戏用语，指“摊牌”，后来成为时髦词表示“最后的决一雌雄；决斗”，如下面两例所示 --Adds tycoon Rahul Bajaj: “With political uncertainty and no money for infrastructure, I don’t see a revival of consumer demand in 1999.” （Asiaweek Jan. 15, 1999） -- Israeli forces trampled through the West Bank, …cutting off water and electricity in some towns and laying waste to the Palestinian Authority’s infrastructure. （Time, April 22, 2002） |
