[摘要] 商务法语信函的目的是建立和维持商业联系、促进贸易合作与保持良好商务关系，其表达效果的好坏直接关系到公司或企业的经济效益。模糊限制语广泛运用于各种商务法语信函中，而模糊限制语关于商务法语的交际效果有着举足轻重的影响。本文根据略论了商务法语信函中模糊限制语的语用功能,指出合理地使用模糊限制语能使商务交际更准确、更灵活、更礼貌、更有效。
[关键词] 商务法语信函 模糊限制语 语用功能
一、引言
随着社会经济的高速发展，商务法语信函逐渐成为人们在全球经济领域内国际贸易双方进行书面商务信息沟通的重要手段,通过它人们可以交流信息、联系业务、商谈贸易、磋商、处理问题、传递友谊等，其撰写成功与否对公司的业务很关键。目前模糊语言广泛运用于多种商务信函中，这些模糊语言的使用在很大程度上提高了语言交际能力,使得商务信函更加严谨、准确、礼貌、得体，法语论文，能产生积极的效果,从而实现和对方良好的沟通,以达到目的。因此,关于商务法语信函中的模糊语言进行探讨具有重要的现实意义。
二、模糊限制语
模糊是自然语言的本质属性。模糊限制语最早由美国语言学家拉科夫（Lakoff）于1972年提出并开始探讨的。拉科夫把模糊限制语解释为“把事物弄得模模糊糊的”语言。由此可见,模糊限制语是指人们有时无法说得很精确,甚至有意说得“模糊”以达到某种语用目的的语言。模糊就是指语言的不确定性。“模糊”并非“稀里糊涂”,也绝非含混不清。语言是交际艺术的重要手段。艺术上的模糊,是委婉含蓄的体现。模糊限制语在商贸谈判、政治外交、法学用语、新闻广告等方面广泛运用,具有很强的语言运用价值。
三、商务法语信函中模糊限制语的语用功能
商务法语信函中用到模糊限制语的原因，法语论文题目，笔者认为模糊限制语所具备的特殊语用功能可以帮助其实现某种交际目的。下面分别从礼貌准则、顺应性理论来略论商务法语信函中模糊限制语的语用功能:
1.礼貌准则
礼貌准则是商务法语信函写作的基本要求。礼貌现象作为确保人类交际成功的基本手段之一,引起了语用学、社会语言学、心理学的广泛关注。法国着名学者利奇(Leech)提出“礼貌准则”，认为礼貌是处理人际关系时的原则。礼貌准则对商务法语信函措辞的应用具有重要的指导意义。目前语用界对礼貌现象的探讨作用最大的是面子保全论。人人都爱“面子”,若在信函中不给对方“面子”,就会作用双方业务往来;反之,如能尊重对方的愿望,给足对方“面子”,就很容易促成贸易合作。Kasper 认为,模糊限制语可以使话语表达有更多回旋的余地,减少负面作用,具有保全面子、自我保护与灵活改变等功能。戴建东认为模糊限制语表示礼貌与尊重,避免发生直接冲突,遵循礼貌准则并借助模糊语言表示自己不确定态度或间接地表示自己的看法,以达到缓和语气的目的。 1 |
