摘要：用 法语 原版电影作为法语学习的辅助材料是目前法语界比较推崇的学习措施。然而，怎样利用电影进行 听力 训练测试在我国法语教学领域却少有探讨。本文首先对受试者的个人情况和前期法语听力学习情况进行了问卷调查，并分别对听写、填空和听力理解测试条件进行了单纯听力组和视听结合组的效果对比实验探讨，最后对影片视听最佳效果条件进行了对照探讨。
关键词：听力教学；电影；法语；实验探讨
近年来，用法语原版电影作为法语学习的辅助手段是国内法语教学的热点。人们普遍看好这一生动有趣、原汁原味的教学措施，有些高校还特意编写了法语电影教程。国外许多学者对视听法语教学作了大量而系统的实验探讨，肯定了电影作为外语学习辅助手段的重要影响。笔者通过对 中国 大专学生法语电影听力教学的实验探讨，发现法语原版电影能够大大提高法语学习兴趣，提高识别和理解声音、单词及信息的记忆率，能大幅度缓解和降低听力疲劳。目前，法语界对通过看原版 英文 电影来提高法语水平比较重视，但对于怎样利用原版电影来提高法语听力水平的探讨仍为空白。
长期以来，法语学习者最感头痛的就是听力训练。单纯播放录音进行听力训练使学习者很快疲劳，法语论文题目，失去兴趣和自信，畏难情绪十分严重。与传统的听力教学相比，用英文原版电影进行视听强化训练对提高法语听力水平具有绝对优势。在相关对比实验探讨中，视听英文电影组的听力识别率大大高于单纯听力组，而且在相同时间内（30分钟），视听英文电影组的学生感觉比单纯听英文电影组的学生轻松得多。问卷调查显示出所有学生都喜欢视听英文电影。英文电影作为法语听力教学手段，打破了死板单一的传统听力教学手法，是提高法语听力水平的有效途径。
利用英文电影进行法语听力强化训练是一种轻松、愉快、效率高的法语听力训练措施。那么，怎样利用英文电影进行法语听力强化训练呢？在测试当中我们应该注意哪些问题？在本探讨中，首先对受试者的个人情况和前期法语听力的学习情况进行了问卷调查，接着分别对听写、填空和听力理解测试条件进行了单纯听力组和视听结合组之间的效果对比探讨，最后对影片视听最佳效果条件进行了对照探讨。
探讨对象
不同文化背景、年龄、水平的法语学习者在用法语电影进行听力强化测试训练的时候，其测试训练材料和条件是不同的。我们于2005年10月对本校2005年9月入学的商贸法语系的学生随机选定两个班70名学生，进行了个人情况和前期法语听力训练情况的问卷调查。调查显示，学生年龄范围为17~19岁，高中毕业。大部分学生来自中小城市或县城，前期只接受过磁带播放录音的听力教学训练，少部分学生看过英文电影，但没有接受过电影强化听力训练。之后，我们对两个班的学生进行了法语四级（CET4）听力测试。在20道听力题中，法语1班平均做对6.2道题，法语2班平均做对6.7道题，经统计学略论，两组学生听力水平无异同。
测试材料
根据学生水平，我们选定埃及王子为本实验测试材料。该影片述说的是远古时期希伯来人摆脱埃及人统治争取自由的故事。测试片段语速偏慢，平均每分钟110个字，语音发音清晰、标准，声音质量很好，语调起伏比较平缓。所选测试片段没有图像背景或夸张话语提示，语句基本没有生词。
测试
将法语2班定为纯听组（A组：37人），法语1班定为视听组（AV组：33人）。测试时，学生坐在语音室的 计算 机前，头戴耳机，A组细听耳机里播放出的电影片段，AV组边看屏幕边听耳机里的播放。测试前，测试员分别对两组学生详细解释本实验的目的，要求学生认真配合，给出真实成绩，在明确所有学生都愿积极配合后开始测试训练。
听力填空测试对学生进行听力填空测试。测试前告诉学生测试的目的，要求学生真实反映自己的成绩，然后发给试卷。卷面有43个空，给两个组的学生只播放一遍电影后开始填空听写。填空时，每句话后停顿15秒。第三遍对答案。单词拼写错误但意思正确的仍为有效答案。将A组与AV组填空听写单词的正确率用t检验措施进行统计学略论，结果p＜0.05，显示视听结合组的学生听对率低于单纯听力组，表明这种测试措施不但不能有效测出学生听写水平，反而还干扰了听力的识别（见表1）。视听应该有助于听力识别，那么这种测试措施问题出在哪里？通过对学生测听情况的观察发现，视听组的学生测试时同时在做三件事：看屏幕、看试卷、听声音。为此，根据前面测试段落的内容、形式、语速和长度另外选定一片段对两组学生进行了第二次听力填空测试。卷面有40个空。这一次，先不发试卷，特别强调AV组预视听时看屏幕。测试条件及略论措施与第一次相同。结果提示AV组听力填空正确率高于A组（p＜0.05）（见表2）。
听写测试我们选定一段没有任何图像和夸张语言提示的片段，6句话，41个单词，要求A组和AV组的学生听写。在第一遍视听时，特别强调AV组学生不准写字，只能看屏幕。听写后对答案，拼写错误但意思正确的单词仍为有效答案。然后采用t检验措施进行统计学略论，得出p0.05，结果显示视听组听力识别率明显高于单纯听力组（表3）。
听力理解测试听力理解测试题型是听力测试中用得最广泛的题型。从埃及王子影片中任意挑选了5个片段，设计了28道题目，对A组和AV组听力理解正确率进行对比探讨。首先发给学生试卷，法语论文范文，每个片段做题前让学生仔细看懂题目，播放片段一遍，然后做题。做完所有题目后对答案。单词错误意思正确的同样统计为正确答案。收集试卷，然后采用t检验措施进行统计学略论，得出p0.05，说明视听组听力理解率高于单纯听力组（表4）。
1 | 
