摘 要：作用大学商务 法语 写作的因素基本可分为两大类：语言运用本身和写作措施。在语言层面上，过于强调写作在文章结构、导入语、段首语等方面的“模型”训练，不仅无法从根本上提高学生的写作能力，反而会限制其语言学习的深入。最好的解决途径是从语言的基本要素即词汇抓起。在写作措施上，应规范写作课的授课内容，介绍英美国家有关法语写作的基本结构和表述方式等。提高法语写作的主要途径是掌握词汇的具体用法并加强协作训练。
关键词：法语写作;词汇意思;词汇用法
0 前言
同中学相比，学生在大学期间的法语阅读能力有很大的进步，但在法语写作方面,大部分学生的写作能力始终得不到较大提高。造成这种局面的原因是多方面的。从根本上说，这是应试 教育 对法语学习的不正当引导。中考、高考、四六级、专业四八级等 考试 使法语的教学和学习始终围绕考试大纲在转。从教学层面来看，外语教学对写作重视不够。长期以来，绝大部分高校的法语课基本上以略论教材中的课文为主，严格意义上的写作课几乎不存在；从学习层面看，学生对单词的记忆满足于词义而忽视其用法，这是其在写作中不能正确恰当地表达观点的根本原因。因此，提高法语写作能力的唯一措施在于加强写作训练，并且在写作过程中提高对掌握词汇用法的重要性的认识。
1 大学商务法语写作面临的问题及其原因略论
李金红专家对 中国 学生在法语写作中常犯的错误类型进行了 总结 。大学生在语言层面上表现出来的问题主要在用词和造句方面。例如:一句话中出现多个谓语动词；不善于使用名词、介词短语、分词结构等地道的法语表达动词意义；缺少主语或主语选择不当；大量使用简单句且句子之间缺乏有机联系等。学生出现频率较高的语法错误集中体现在忽略名词单复数形式；误用主谓一致；时态错用等。在非语言因素层面上，绝大部分学生在考试前对作文如何谋篇布局认识不够。作文的整个过程犹如即兴演讲，想到哪儿就说到哪儿。一些学生机械地应用通过各种途径背得的范文、固定句型、导入语，使作文充满空话和套话，中心思想模糊不清,逻辑不严密，论证不深入，有的竟出现前后矛盾的论点，整篇文章缺乏有机的联系。
在语言层面上遇到的问题主要是由于英、汉之间存在的句式和语法异同以及学生习惯用汉语思维和汉语句式表达法语。在法语作文写作过程中，整篇文章被分解为单句的翻译，当出现与汉语意思相对应的多个单词时，大部分学生不知该选择使用哪个，因而，单句的翻译在某些句子中又被转化为单词的搜索、放弃、替代。在篇章结构问题上，一方面是由于大部分的考试要求学生在半个小时内写出120字到200字的文章，一些学生为节省时间常常提笔就写。另一方面，在汉语作文写作方面，法语毕业论文，很多学生也是信马由缰，没有提纲。受汉语写作习惯的作用，法语写作的基本步骤被忽视。由于平时较少练习写作，在短时间的限制下，一些学生不仅不按提纲写作，而且常常在时间到来时为凑够字数而不顾逻辑和主题思想。
马广惠、文秋芳等专家从不同的视角对作用我国学生法语写作的因素进行了实证探讨,他们的探讨结果表明:外语水平、母语写作能力、写作任务与条件、写作练习频率、元认知能力和体裁意识等因素对外语写作的质和量有不同程度的作用。
将上述因素予以归类，作用法语写作的因素基本可概括为两类：语言运用本身和写作措施。因此，在大学阶段提高学生法语写作能力可从两个方面入手：第一，理解型教学模式向运用型教学模式转变。即教师在讲解课文时不仅要将一些重要单词、词组和重要句型在课文中的意思讲解清楚，更要将它们可以适用的场合、与汉语的对应、两种语言在句式和结构上的异同等进行略论，将“阅读略论课”讲成“写作课”。在法语的学习过程中，教师只能起到引导影响，主要是学生能时时关注各种词汇的用法并用心记忆。第二，针对写作措施上的欠缺，应规范写作课的授课内容，法语论文范文，必要时针对部分学生在高中以前欠缺的汉语写作基本功进行补课。同时介绍英美国家有关法语写作的基本结构和表述方式，进行限时作文训练。因为组织谋篇能力的问题在于学生本身，必须通过反复训练才能提高。
2 对词汇用法的掌握是提高写作的基本要求
张雪梅对华北3省1市9所不同类型院校大学法语写作教学情况进行问卷调查的结果显示：教师认为学生写作中存在的问题主要有：语言表达（54%）、文章结构（47%）和句法结构（46%）。学生的反映集中在：有内容，但由于词汇不够而无法表达出来（71%）；想变化句子结构但不知如何做（50%）；语言表达不够地道（47%）和不知如何下笔（45%）。
由此可见，不论教师还是写作者本人，不能正确运用词汇是作用写作能力提高的主要因素。教师所提到的“文章结构”问题关于学生来说实际上也是“语言表达”的问题。“词汇不够而无法表达出来”与“语言表达不够地道”有时是一个问题的两个方面：词汇没有掌握、不知如何拼写、不知如何应用必然寻求自己熟悉的可替代的词汇，由此导致作者自己都觉得“表达不够地道”。写作与会话不同于阅读和句型等题目，没有太多的“ 规律 ”可循，掌握丰富的词汇及其用法是交流的基本前提，更是写作的基本要求。
如果说掌握词汇的基本意思就能进行阅读，那么写作则要求掌握词汇的用法。一些有关各类考试的写作方面的辅导书或 参考 书往往过分强调了写作技巧，如范文、例句、修辞等。实际上学生在写作中遇到的最大问题是怎样正确恰当地应用单词或词组。汉语的学习中，文字和词组的掌握占语言应用的绝大部分，词语的丰富程度与语言应用的娴熟度有直接联系。法语的学习中，在单词记忆方面，特别是在四六级等考试的错误导向下，只记单词的词义而忽视其使用（使用的语境、场合）是导致法语语言应用不自如的根本原因。因此，当务之急，研讨如何提高学生法语写作水平的关键实际上并不在于寻找写作自身的理论（范文写作等）。因为这些只涉及到写作的过程、措施或技巧，而与写作中具体的语言应用无关。遗憾的是，国内一些学者的探讨成果和一些法语教师过于强调写作在文章结构、导入语、段首语等方面的“模型”训练。其结果是，除了千篇一律的段首语看得过去，全篇连时态都分不清、句型都不清楚的作文比比皆是，真不知在这样的措施下，大学生什么时候才能提高写作能力。
Krashen 提出的可理解性输入假说理论认为,决定二语习得的关键是接触大量可理解的、比学习者自身水平稍高一些的信息。人类习得语言只有一个途径,那就是接受大量的语言输入,正确而又地道的语言输出有赖于充足而又高质量的语言输入。阅读能为写作提供所需的输入。没有大量的语言输入,写作也就成了无源之水。然而，就母语的学习者来说，阅读无疑最能促进写作水平的提高。例如，从汉语来说，那些在大学期间涉猎广泛的学生往往文采飞扬。但关于将法语作为第二语言的中国学生来说，在 英文 阅读过程中，我们往往是带着获取信息的目的，而较少关注写作者在语言方面应用的技巧。这种高级读者和初级读者在阅读方面的异同，在各个语系中都是相同的。因此，在大部分大学生的写作能力和交流能力还基本上处于法语国家初中甚至小学水平的情况下，提高写作能力最好是从语言的基本要素即词汇抓起。
3 加强写作训练是提高写作水平的唯一途径
黄源深指出：搞好法语写作教学的关键是写。归根到底，好的文章不是“教”出来的，而是“写”出来的。在我们的法语教学中，老师和学生都明白，写作的道理并不难懂，一般也就是那么几条，指导一下就解决了。所以对很多人来说，问题不在于不懂得如何写作的道理，而在于懂了道理却写不出好文章来。 1 |
