[摘要】随着社会经济的迅猛发展，商业信函逐渐成为人们在经济领域内的一种重要的交际手段，通过它人们可以交流信息、联系业务、商谈贸易、磋商、处理问题、传递友谊等。商业信函的特点和功能决定了商业信函中必须注重礼貌策略的表现。商务法语信函是国际贸易双方进行书面商务信息沟通的重要手段,其撰写的成功与否对公司的业务有着极其重要的作用。可见，礼貌在商务信函中的影响不容忽视。 [关键词】礼貌准则 商务法语信函写作 随着改革开放的深入和全球经济贸易一体化过程的不断推进，我国对外经济贸易得到了很大的发展，国际商务交往越来越频繁。在国际商务交往中，书信则是最重要的书面交往方式。在书信往来沟通中，双方极有可能不曾谋面，而只是以信传情达意。在以信传情达意中，双方应该努力塑造良好形象，争取并保住新老客户，法语毕业论文，以取得更好经济效益。礼貌是商务信函的重要语言特点。在礼貌准则指导下的信函能够给公司树立良好的形象．进而促进商务活动的顺利展开。
一、商务法语信函的写作准则
写作商务信函并不要求您使用华丽优美的词句。您需要做的就是，用简单朴实的语言，准确的表达自己的意思，让对方可以非常清楚的了解您想说什么。一般地，商务信函有以下几个方面的写作准则：
1、礼貌准则(courtesy)
礼貌不仅仅是指有礼而已,并不是简单用一些礼貌用语比如 your kind inquiry, your esteemed order 等就可以，它是从一个“您为重”(You - attitude) 的角度考虑问题。为了使商务法语文书更具礼节,撰写者还应避免过激、冒犯和轻视的用词。
2、体谅准则(consideration)
体谅准则强调对方的情况而非我方情况，要体现一种为他人考虑、多体谅对方心情和处境的态度。当撰写商务法语文书时,要将对方的要求、需要、渴望和感情记在心中,寻找最好的方式将信息传递给对方。
3、完整准则(completeness) ：在信函写作中,信息完整很关键,所以商务信函中应包括所有必需的信息。
4、清楚准则(clarity)
清楚是商务法语信函写作最重要的准则.一封含糊不清、辞不达意的书信会引起误会与歧义，甚至会造成贸易损失。清楚表达应注意选择正确、简练的词以及正确的句子结构。一般地，商务文书的撰写者必须将自己的意思清晰地表达出来,以便对方准确理解。
5、简洁准则(conciseness)：要求我们用最少的语言表达最丰富的内容。在写作中, 我们应当用简短、易懂、直接、朴素的法语, 要避免重复、罗嗦, 不要将读者的时间浪费在你那难懂的字眼上。 6、具体准则(concreteness)：使所表达的内容准确而又生动。当涉及到数据或具体的信息时，比如时间、地点、价格、货号等等，尽可能做到具体。这样会使交流的内容更加清楚，更有助于加快事务的进程。
7、正确准则(correctness)：正确准则是指不仅是语法、停顿和拼写正确，也指语言标准、叙述恰当、数字精确、以及对商业惯用语的正确理解
二、礼貌准则在商务法语写作中的具体运用
1、应用礼貌语言
在商务法语书信交际中，经常使用的尊称语，亲呢语、祝颂语乃至含蓄委婉语等都体现了礼貌准则。礼貌语言的使用，不仅能传递给对方高兴、感激、愉悦等积极情感，同时还可以委婉的提出进一步的要求，这样可以对商务合作的成功起到积极的推动影响。
试比较：
a) Your order NO．85 for l00，000 yards of Cotton Prints Art．NO．1002 is rejected．我们拒绝了你方85号对于订购货号1002号印花布十万码的订单。
b) We regret to inform you that we have been unable to accept your order NO．85 for 100，000 yards of Cotton Prints Art．No．1002．我们遗憾地通知你方我们已不能接受你方85号对于订购货号1002号印花布十万码的订单。后一句比前一句恰当，因为后一句比较含蓄，前一句则比较直接、生硬。因此，后一句就是礼貌用语。
另外，我们还可以使用虚拟语气来使要表达的令人不快的意思显得间接委婉。试比较：
a) If another instance of this discrepancy between the sample and the goods received occurs, it will be very embarrassing．如果订货样品与收到的货物不符的情况再发生的话，会令人十分b) If another instance of this discrepancy between the sample and the goods received should occur，it world be very embarrassing．第二个句子比第一个句子更婉转，因此，法语论文题目，它就较为礼貌。
1 |
