摘要:二十世纪是一个社会变革加剧、科技发展日新月
异的世纪, 随之引起了法语语言的大变化大发展, 新词新义的
数量大增加。本文阐述了法语中新词汇的特点, 并对其翻译方
法进行了研讨。
关键词:法语新词汇 特点 翻译措施
1.引言
当今社会的飞速发展和科技进步, 不断孕育出一大批从
前闻所未闻的新生词汇。如今当人们还在津津有味地谈论“信
息时代”、“信息革命”时, “数字化教室”、“虚拟大学”已悄然而
至;当“空姐”刚被摘掉“不规范”的帽子后被收入词典, “空
嫂”、“呼嫂”、“报嫂”已铺天盖地而来;当“酒吧”尚在流行, “网
吧”、“书吧”、“茶吧”已闪亮登场。
所有这些新词新语新义(neologism),
使得我们的语言文化宝库得以不断地丰富。
法语的词汇跟任何现代语言的词汇一样, 在继续不断地
发展。莎士比亚时代记录下来的法语词汇约有14万个词, 现在
的法语词汇即使以50万词计算, 其中也有三分之二以上的词
是在近三百年内创造出来的。人们遇到新事物、新经历, 发展
新思想的时候, 总要有词语来描写它们。20世纪以来, 特别是
近五十年以来, 法语中出现了大量新词新义, 许多旧词不断被
淘汰。法语词汇就在这样的新陈代谢过程中不断向前发展。时
代在前进, 科技在发展, 思维在进步, 作为反映现实的语言自
然也要跟上社会进化的步伐, 适应社会进化的需要。语言中最
为敏感的部分是它的词汇。到现在为止, 如果不算专门术语,
法语的词汇也早已突破80万个单词。这里举几个例子。1995年
12月14日, 欧盟各国领导人决定采用欧元(euro)作为2002年欧
盟统一货币的名称, 从此, 法语中就又多了一个表示货币单位
的新词。如今, 地区性经济合作正在向全球经济合作和自由贸
易发展, “WTO”(世界贸易组织)不断壮大, 在国际社会发挥越
来越重要的影响。这个组织的英文缩写已作为独立词汇用于
书面和口头语言中。在廿世纪, 科技发展速度飞快, 自从人类
开始成功地登上月球后, 法语中出现了moonwalk月球漫步,
earthrise地出, soft landing软着陆,space- walk太空行走, space
age太空时代, antimatter反物质antiproton反质子等大量新词
汇。电子工业和通讯技术的惊人发展也是新词汇的重要源泉
之一。如:internet因特网(亦称互联网),guru电脑高手;电脑专家,
AL (Artificial intelligence)人工智能, boot启动电脑, download下
载, multimedia多媒体, E- text电子书籍, E- zine电子杂志, Ecommerce
电子商务, E - cash电子现金等等不计其数的大量新
词汇。那么, 法语中的新词有哪些特点以及如何翻译呢? 本文
拟就这两个问题进行初步研讨。
2. 法语中新词构成特点
当代法语词汇发展与过去一样, 通过应用各种构词法,
吸收外来语和赋予旧词以新义等方式不断发展, 更具有时代
特点。
2.1应用构词法构成新词
1)词缀法。利用前缀或后缀构成新词。许多旧的词缀现在
仍旧非常活跃。例如, Super- 在当代法语里是一个非常活跃的
前缀, 加在形容词前面表示“the quality described is present in
an unusually large degree”, 加在名词前面表示“a bigger, more
powerful, or more important version of a particular thing,”用汉语
来表示, 也就是“超级”的意思。supermarket(超级市场),superpower(
超级大国)等都是常用的词语。在上海译文出版社出版
的《法汉大词典》中以super开始的词语达7页之多, 这里再补充
几个该词典中没有收录的词语。例如, 在1996年出版的Collins
Co- build Learner’ s Dictionary中就收录了supercomputer (超级
计算机),super- model(超级模特)等词语, 其它新词还可举出super-
barge(超级驳船),super- rich(超级富翁),super fresh(最新鲜
的)等一大堆新词。另外, 在许多旧的词缀仍然非常活跃的同
时, 也产生了一些新的词缀和组合成分。例如, 形容词alcoholic
(酒精中毒的, 嗜酒成癖的)是由名词alcohol(酒精)加上形容词
后缀- is派生而来的。现在人们又从中分解出- holic这个成分,
加在一些词后面构成新词, 如:workaholic (工作狂),beeroholic
( 嗜好啤酒成癖) colaholic( 嗜好可口可乐成癖) ,movie- holic(嗜
好电影成癖),teleholic(嗜好看电视成癖)等等诸如此类的新词
就应运而生了。
2)拼缀法。用拼缀法构成一些新词, 即对原有的两个词进
行剪裁, 然后取其中的一部分(首部或尾部), 或保持一个词的
原形, 取另一个词的一部分, 组成一个新词。用这种措施构成
的新词生动简练。例如: telelecture (telephone / lecture电话教
学),comsat (communication/ satellite通讯卫星) airtel(airplane/
hotel机场旅馆),Chinglish (Chinese / English中国式法语)等。
3)类推法。通过推理构成新词也是一种常用的措施, 依照
原有的同类词, 引出对应词或近义词。如:由brain drain“人才流
失”类推出brain gain“人才流入”, 由sunrise旧出”类推出, moonrise“
月出”, 由white collar“白领阶层”(从事脑力劳动或管理工
作者)类推出blue collar“蓝领阶层”(体力劳动者), pink collar“粉
领阶层”(职业女性),gray collar “灰领阶层”(从事维修保养技术
工作的工人), 甚至有了gold collar“金领阶层”(指知识工人)。
4)缩略法。当代法语中另一种活跃的构词法是缩略法。其
特点是造词简练, 使用方便。如:VCD(Video Compact Disk)影碟
(或视盘),SARS(Severe Acute Respiratory Syndrome))非典型性肺
炎, DJ (discjockey)音乐节目主持人等。
2.2语义新词
1)旧词新义。随着科学技术的发展, 社会规律的发现, 各
种新概念也应运而生。为此需要大量新词语来表认一个新概
念。不一定非要用新词不可, 可以利用语言中现有的词汇材
料, 赋予它们新的含义。这样就有了语义性新词。例如:常用的
动词break(破裂)有了新词义“霹雳舞”;在计算机术语中, mouse
(老鼠)成了“鼠标定位器”; “instant”一词原义为“紧迫的, 立即
的”,1916年一位美国人发明了一种用开水冲后即饮的咖啡,
取名“instant coffee”, 如今“instant”的应用达到惊人的程度, 从
“instant noodles”(方便面), “instant meal”(方便餐) 到“instantstar”(
一举成名的明星), “instant poetry”(即兴诗歌), “instant
team”(临时拼凑的球队)等。
1 ，法语论文网站，法语论文 |
