英法两种语言在语法上有很多的共同点，关于英语语法基础较好的学生来说，通过对英法两种语言的比较，能够应用英语语法知识领会并掌握法语语法。 从词法来看，英语和法语的词性分类差不多，都分为名词、动词、形容词、代词、冠词、连词、介词、数量词等。而代词、副词、冠词、连词、介词、数量词的影响在两种语言中都是一样的，都能在对方的语言中找到对应词。如法语中的介词de相当与英语中的of，法语中的连词avec相当与英语的连词with，法语中的主语代词je，tu，il，elle相当与英语中的I，you，he，she等等。 但是在共性中也存在不少的特性。比如，法语中的名词和形容词的用法就与英语中的差别较大。法语中所有的名词都有阴阳性，形容词在修饰名词时，必须和名词进行性数配合。英语中则没有这样的用法。而且，英语中的形容词在修饰名词时，通常放在名词的前面，但在法语中，只有少量特殊的形容词放在所修饰名词前，绝大多数形容词是要放在所修饰名词后面的。甚至还有时候，既可以放在名词前又可以放在名词后，但意思却完全不同。如英语中的the blue sky（蓝色的天空），在法语中就要表达为le ciel bleu。英语系的学生，在学习法语名词和形容词的过程中，常常会习惯性的将形容词放在名词前面，并且，由于法语名词阴阳性这一特殊语法现象，常常忽略了形容词的配合，或是本身对名词阴阳性的辨别就十分模糊，导致在使用形容词过程中出现不少的错误。 再来看两种语言中的动词。首先，两种语言中动词的时态基本是一致的。都有一般现在时，过去时，法语论文，将来时等时态。其大致对应如下（这里只列举最常用的几种时态）： 法语英语 直陈式现在时一般现在时 直陈式简单将来时一般将来时 直陈式复合过去时现在完成时，一般过去时 直陈式愈过去时过去完成时 但在法语中，有一个很重要的特点就是动词变位。这一语法现象，导致动词的用法比英语中复杂许多。在第一次讲解动词变位时，为了能使学生更容易理解，需要用到语法翻译法。也就是用英语去翻译、讲解其相似的地方。这时教师可以以英语中的系动词be（是）为例。英语中的系动词在与人称I，you，he（she）搭配时，要变成am，are，is。这一现象其实在法语中就称为动词变位。所不同的是，英语中只有这一个系动词与三个人称进行“变位”，但在法语中，却是所有的动词，对应所有的人称时都要变。同样以法语中的系动词être（是）为例，动词变位为je suis（我是），tues（你是），il／elle est（他／她是），nous sommes（我们是），vousête（s您，你们是），ils／elles son（t他们／她们是）。而这才仅仅是法语中直陈式现在时中的动词变位，如果再加上其他时态，动词变位远比例子中复杂。据不完全统计，法语中一个动词的变位形式大概有六十四种之多。除了两组规则动词只需记住词尾，大多数都属于不规则动词。很多初学者一谈到动词变位就有“谈虎色变”的感觉，对其复杂性失去耐心或望而却步，在阅读和书写过程中出现很多错误，后面的学习也会越来越模糊。所以从一开始，教师就必须严格督促学生反复阅读、默写动词变位，以达到记牢的效果，如果一开始的时候不重视这个问题，学生很快就会对法语学习失去信心。 本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
