摘 要: 在法语二外教学中,教语言的同时要教文化,但文化教授的重点应首先放在日常文化上。对话是法语二外教学的主要形式,因此利用法语论文对话教授日常文化关于法语二外的学生而言不失为一种有效的教学手段。 关键词: 法语二外; 日常文化; 对话 近年来在国内法语界,人们对文化教学的重视程度越来越高,在教语言就必然要教文化这点上已达成共识。但关于将法语作为第二种外国语言来学习的学生应该学什么文化,以及以何种形式教这两个问题分歧仍然很大。不少教师将教文化等同于教一些文学、历史及地理概况等的知识,他们认为法语论文这些文化知识的介绍主要是在专业法语高年级的一些诸如文学选读、文学史、法国概况等专门的课上进行的。而事实上国内外一些著名教育家已经提出:教文化首先应教授体现在日常交际中并对日常交际最有作用的普通文化,而且这种文化的教授应从教语言的初级阶段进行并贯穿于法语教学的整个过程。 一、知识文化与日常文化 为更好地将文化融入外语教学,许多中外的教育家们都提出自己对于文化的分类法。例如我国跨文化交际领域专家胡文仲将文化分为三个层次:高层文化、普通文化及深层文化。对外教育专家张占一主张把文化分为知识文化和交际文化。美国教育家E. D. Allen和R. M. Valette则认为文化应分为“大写的文化”和“小写的文化”[1]等等。笔者认为这些分类法,或内容上存在交叉,或界限难以分辨,或组成部分的命名过于笼统抽象。比较而言更适于外语教学的是由法国教育家R. Galisson提出的知识文化和日常文化的分类法。 Galisson认为知识文化包括文学、艺术及科学技术,经过培养和学习得来,是抽象的,经过大脑思考的结果。因此它只能被少数人掌握,而且他们也只能掌握其中的一部分。日常文化又称普通文化,是一种经验和行为的文化,是具体的,人们亲身经历着的文化,因此它被最广大的人群所拥有。 Galisson还提出由于知识文化并不是天然形成的,它们常常只是一种表面的、人为的并总是围绕着一些不合常规的内容,而日常文化则避免了只被一部分人掌握,是属于某一社会集团的每个人的文化。外语教学的目标不是为了培养区别于普通人的百科全书式的学者,而是使学习者能进入持该语言的人的基层社会,并能与他们相互交流。[2]因此,文化教学的重点应由知识文化转向日常文化。 目前国内法语界教授文化的近况正如北外复荣教授所说的那样,“在中国高校中,知识文化一直占据着过于重要的位置以至于损害了日常文化的教授”[3],广东外语外贸大学的谢咏教授也深有同感,“一些教师过于重视法国文化、历史及概况课而忽略或忽视了对法国人的一些习俗、惯例及深藏其后的价值观念的教授”[4]223-226。而事实上日常文化关于法语教学,特别是法语二外的教学更为重要。 首先,日常文化的特点决定了它在法语二外教学中的重要性。由于“日常文化是一种属于所有社会成员的横向的文化”[2],关于学二外的学生来说,最重要的就是了解大多数而非部分法国人所共有的文化,因此日常文化的教授有利于学生了解多数法国人日常生活中的习俗、惯例及行为规范。 其次,我们还要考虑到我们的教学对象--—学习法语二外的学生。由于是初学者,他们所学的语言大部分都是基础法语。如果我们要教给他们知识文化的内容,势必会依赖母语的讲解。这样,语言与文化的教学就会脱节,学生学习法语的兴趣或多或少会有所减弱。 再次,二外学生的学习时间也不能被忽视:他们一般只有两年的时间用于系统学习法语,而且由于是二外,他们也不太可能投入太多的课余时间,因此我们还得考虑教授文化范畴的可能性。我们要考虑学生的水平和接受能力,这样才能在较短时间内有效地教授语言和文化。 综上所述,对法语二外的学生来说,在教语言的同时教授的首先应该是日常文化。有的教师会问,在课堂时间有限的情况下,如何在教语言的同时教文化呢?以下我们将就此进行具体的阐述。 二、日常文化与对话交际 日常文化与对话交际之间存在着密切的联系。任何交际都产生于一定的社会文化环境,即交际总是发生在某个习惯时间、某个社会地点及某些社会成员之间。因此,不仅“在真实的交际环境中,文化无处不在”[5],而且“环境往往被认为是交际的催化剂,它不仅令听话者觉得合情合理,而且使说话者有话可讲”[6]。 “交际往往受某些社会习俗和惯例的约束”[7]。人们总是从某种社会地位出发,为某个目的,以某种方式进行交际。所有这些因素都带有社会文化的印记,并受其约束和控制。 |
