|
摘要:法语和法兰西民族历史同步开始。法语的起源、发展和演变进程贯穿在民族发展史中。民族历史不同时期的政治变革和社会文化对法语的变迁及其语言地位的兴衰产生深远的作用。今天,法国仍然为维护和发扬法语而不懈努力,体现了法语和法兰西民族源远流长、休戚与共的关系。 关键词:法兰西民族历史 法语变迁 语言地位 作用 法语和法兰西民族历史是同步开始的,语言是一个民族的主要标志。语言的历史变迁贯穿在民族的发展史中。法语承载着一千多年的历史。她在世界上有过荣耀,也有过曲折,经历过无数次战争的洗礼、政治制度的更迭、外部语言的入侵,社会文化的滋养乃至现代科技的冲击。在今天,让我们一起回顾法语语言起源、发展、演变的进程,研讨在法兰西民族历史的不同时期,国家政治变革和社会文化对法语的变迁及其语言地位的兴衰所产生的深远的作用。 一、法语的起源和法国历史的开端 法语的起源阶段其实也是法兰西民族历史的开端。法国人的祖先居住在高卢地区(后称“高卢人”),最早讲的是塞尔特语,公元前2世纪,罗马军队征服高卢人(后称“高卢-罗马人”),带来了拉丁语。在当时,拉丁语分为古典拉丁语和通俗拉丁语。高卢-罗马人所学的是罗马军队士兵、商人、普通百姓所讲的俚语化的通俗拉丁语,其语法和词汇多数是以口语的方式进行传播。 公元五世纪,日耳曼人入侵西罗马帝国,将讲日尔曼语的法兰克人和哥德人带进西罗马帝国,从而使当时已经盛行西方的通俗拉丁语在音韵和构词上发生了变化;而拉丁语也吸收了日尔曼语的词汇,并在语法上做了部分调整。据语言史学家瓦特布尔统计,大约有180个高卢语词汇和400个左右的日尔曼法兰克语词汇经拉丁语进入法语。西罗马帝国灭亡后,原本统一的拉丁语分裂成各种方言,即今天的罗曼诸语的雏形。法兰克人获得高卢-罗马人的支持后在高卢地区成立了法兰克王国,成为了第一个自觉在教堂和官方文件中使用拉丁语和普通老百姓使用新语言的异同并存的罗曼语国家。 公元813年,查理曼大帝明确地划分了拉丁语和通俗罗曼语,并促使教堂在礼拜中使用后者以便民众了解。公元842年查理曼大帝的孙子秃头查理和日尔曼路易为和兄长争夺王权和领地在斯特拉斯堡宣誓结盟,并分别用罗曼语和日尔曼语向他们的部队宣读《斯特拉斯堡誓言》。这是迄今为止保存的最早的法语文献,从这个文献中可以看到,罗曼语在语音、词汇和语法方面已经与拉丁语有着明显的区别,它标志着古法语的雏形已经形成。由此,我们可以推断法语属于印欧语系的罗曼语族分支,起源于通俗拉丁语。 二、古法语和中世纪法国 公元9到13世纪是古法语时期,是现代法语的形成阶段,我们也称之为“中世纪法语”。那个时期的法国诸侯割据,政权分散,古法语没有统一标准,方言众多。语言学家把高卢-罗曼语(即由高卢罗马人最初所讲的拉丁语分裂出来的罗曼语,又称为“古法语”)的方言大体分为两类:卢瓦河以北地区的北方方言“奥伊语( l’o¨ll)”(即现代法语中表示“是”的词的oui)和卢瓦河以南地区的南方方言“奥克语(l’oc)” (即普罗旺斯语中表示“是”的词oc)。奥克语后来演变为普罗旺斯语,奥伊语则最终演变为现代法语[1](P54)。1066年,诺曼底公爵征服英国,诺曼征服后的两百多年里,诺曼地区的古法语方言一度成为英国的官方语言,法语词汇在这个时期大量地涌入英语,并在词汇构成和意义方面对后者产生深远的作用。 像欧洲所有国家一样,这个时期的法国也是个双语国家:一方面,大部份民众使用通俗的本土语言--—“古法语”,该语言也是古代法语文学创作的语言,著名文学著作《罗兰之歌》(La Chanson de Ro-land)就是由古法语首先记录;另一方面,拉丁语仍然为教会、神职人员、学者、和大学所运用的。但从某种意义上,这时候的拉丁语也已经成为一种介于各种方言之上的一种通用方言。 13世纪,卡佩王朝在与诸侯的争战中取得胜利,统一了全国并加强王权统治,语言的标准化问题也成为政权统一的重要组成部分。当巴黎逐渐成为全国政治和文化中心的同时,北方方言“奥伊语(l’o¨ll)”中的代表性方言--—巴黎地区的法兰西岛方言的地位超过其他方言,逐渐成为民族共同语,由此便产生了标准古法语。古法语真正用于官方文书始于13世纪初,而法语的民族性地位也从此走上历史的轨道。 三、中古法语和国家政权相互促进时期 1337年,法、英百年战争爆发以后,法国长期处于战乱,中央集权削弱,法语语言发展不受约束,和拉丁语相比,法语语言发展变化很大,产生了与古法语有显著异同的中古法语。15世纪末法国又逐渐趋于统一,语言也逐渐趋向统一。皇室权力在行政司法领域的增强逐渐巩固了法语的地位,反过来,法语的繁盛发展的也成为推动国家政权建设进程的决定性因素。1539年法国国王弗朗索瓦一世(Fran is1er)签发维雷·戈特莱( l’Ordonnance de Villers-Cotterêts)敕令,宣布以法语(即法兰西岛方言)为国家语言,禁用拉丁语和其他方言。规定法庭及一切公私文书中必须使用法语。从此,法语在国民生活中取得优势,真正成了法兰西全民族的统一语言。这一法令的颁发和十年后的“法语的保护和发扬光大”运动相呼应[1](P54)。 |
