其次,值得一提的是冠词还有一个重要的功能,那就是可以改变词性。确实,冠词还可以放在其他词类前,使这一词类发生词性的改变。例如在动词如d?ner、副词如pourquoi,comment、形容词éternel等词之前加上冠词,它们就变成了名词,因此成为:le d?ner,lepourquoi,le comment,l’éternel等等。很多语言学家都谈到冠词的这一特殊用法。法国语言学家班弗尼斯特在提及动词“是”(être)的逻辑职能时,就对冠词的这一功能进行了描述。他说:“此外,多亏了冠词,être能够具有名词的影响,法语论文网站,可以看成事物”(En outre,?être?peut devenir,graceàl’article,une notion nominale,traitée comme une chose)(E.Benveniste,1964:P.71)。巴利也举例说明,形容词由于不定冠词的使用而变成名词,这样一来,表达更生动有力。例如:Vousêtes impertinent成为Vousêtes un impertinent。句子中的形容词前增加了一个不定冠词,句子立刻富有了感情色彩。可以说,不定冠词的使用加强了个人的主观感情色彩Vousêtes un amour!英文也有同样的语言现象you are a dear(OttoJespersen,1924,P.91)。因此,法文冠词有一个妙用,这就是它可以改变词性,我们甚至可以说,所有词类都可以由于冠词的介入而变成为名词。 下列词类可以变成名词: ·形容词:le vrai,le rouge,une blonde,un rapide ·代词:le moi,le?a,un rien,un tout ·动词:le d?ner,le boire,un militant,les assiégés ·介词:les avants,un contre ·副词:le pourquoi,le dessus et le devant ·连词:des si,des mais 斯威格在其《语言思想史》一书中指出,希腊哲学家阿波琉斯(Apollonius Dyscole)第一个认识到冠词的前指影响,他也是第一个认识到冠词可以同任何一个主语名词相结合(Pierre SWIGGERS,1977,P.84)的人。奥托·叶斯柏森则认为,冠词的有无成为识别专有名词和普通名词的标记(Otto Jesperse本论文由外语论文网提供整理,提供论文,英语论文,论文,英语论文,留学生论文,英文论文,留学生论文相关核心关键词搜索。 |