英法介词对照
[作者简介]潘泰（1977— ），男，湖北浠水人，华中师范大学语言学及运用语言学2005级博士探讨生，武汉大学留学生教育学院讲师，主要从事汉语及汉语语言学探讨。学科教学 本留学生论文由留学生论文网提供
[摘 要]表示时间和地点的à/en/sur/dans这四个法语介词往往是法语初学者感到困扰的地方，文章通过介绍这四个法语介词的用法，它们与英语介词at/in/on的对比，并通过维度来给这四个介词做出新的解释，使学生能更快更好地掌握这四个介词在表示时间和地点时的用法和区别。
[关键词]英法介词对照；维度 法语介词à /en /sur /dans用法辨析
一、法语介词à /en /sur /dans的基本用法法语介词词形普遍很短，属不变词类，但其用法很普遍且非常灵活，往往是学生学习法语过程中感到头痛的地方。而其中表示时间和地点的à /en /sur /dans这四个法语介词更使法语初学者感到困扰。文章简要介绍这四个法语介词用法上的相互区别，尤其是它们与英语介词at /in /on的对比，并通过维度来给这四个介词做出新的解释，使学生能更快更好地掌握这四个介词在表示时间和地点时的用法和区别。 本留学生论文由留学生论文网提供
1.介词à的用法。（1）表示方向或地点：au Restau-U在大学生食堂；àl’école在学校。（2）表示时间：à trois heures在三点钟；à midi在中午（十二点钟） ；à l’aube凌晨。（3）表示归属：Ce vélo est à moi.这是我的自行车。（4）表示方式或工具：à moto骑摩托车；à pied步行；à la main手工。（5）表示特点：un homme aux cheveux blancs一个头发花白的男人。（6）引导名词或形容词补语：une tasse à thé茶杯；Ce livre est facile à comprendre.这本书很好理解。（7）引导间接宾语：Il offre un cadeau à son ami.他送给朋友一件礼物。
上面例子中的à 分别可以对应英语里的a t （ 1 ， 2 ） , t o（3，6，7）, by（4）, with（5）。其中表示地点和时间的例句（1）和（2）可对应英语介词at。另如法语的habiter àParis（住在巴黎）中介词à相当于英语介词at，但这一对应关系并不是固定不变的，如果说aller à Paris（到巴黎去）则相当于英语中的介词to。 本留学生论文由留学生论文网提供
2 .介词en 的用法。（1）表示地点：en Chine在中国；aller en ville 进城。（2）表示时间：en mai 在五月；en automne 在秋天；en 2008在2008年；en dix minutes用十分钟。（3）表示状态：être en retard 迟到；être en colère发火。（4）在……方面：docteur en droit医学博士。（5）表示材料：table en bois木桌子。（6）表示方式：v e n d r e e n dét a i l 零售；p a y e r e neuros 用欧元支付。（7） 和介词de一起使用，表示递进：de plus en plus越来越；de moins en moins越来越不。（8）和动词的现在分词一起构成副动词：Je chante enmarchant.我边走边唱。法语介词en可以对应英语里的in（1，2，3）, of（4，5）,by（6，7），over（8）。例句（1）和（2）中的en分别表示地点和时间，对应英语介词in。 本留学生论文由留学生论文网提供
3.介词sur的用法。 （1）表示位置，“在……上面”：sur la table在桌子上。Il a cent yuans sur lui.他身上带了100元钱。（2）表示时间，“将近，接近”：sur les dix heures.将近10点钟。Il pleut sur le soir.傍晚下起雨来。（3）表示方向，法语论文，“朝向”：Les fenêtres donnent sur le sud.窗户朝南。（4）表示主题，“对于、关于”：une réunion sur la pollution有关污染的一次会议（5）表示比例关系，“在……中”：Sur ces vingt étudiants, dix sont Français. 在这20个大学生中，法语毕业论文，10个是法国人。法语介词sur 可以对应英语中的介词on, toward, about/on, among；其中在例句（1）中表示地点，在例句（2）中表示时间。 本留学生论文由留学生论文网提供
4.dans的用法。（1）引出地点，“在……里”：a. dans la classe 在教室里；b. dans la poche 在口袋里。（2）引出时间，“……以后、在……时候”：a. dans un mois 一个月以后；b. dans sa jeunesse 在他年轻时法语介词dans可以对应表示英语里的in（1，2a）, during（2b）。 二、 à /en /sur /dans的对比本文只比较à /en /sur /dans四个介词在表示时间和地点时的区别和选择。
1. à / en在表示时间时的对比。在某一时刻，英语用“at …o’clock”，如“at six o’clock（六点钟）”。在表示某个季节、某月或某年时用in，如“in november（十一月）”，“in 2008（在2008年）”。从中我们不难看出英语表示某一时刻点用介词at，表示一段时间用介词in。相对应地，法语里表示某一时刻点用介词à，表示一段时间用介词en。如à six heures（六点钟），en novembre（十一月），en 2008（在2008年）。 本留学生论文由留学生论文网提供
2. à /sur /dans在表示地点时的对比。表示在某地或到达某地时，在某一地点名称前用法语介词à，如au Restau-U（在大学生食堂），在四周被包围的地名前用dans，如dans la classe（在教室里）。这与英语的介词at表示的地点被看做整体，介词in表示在某一地点内部相同，如atschool（在学校）和in the classroom（在教室里）。而法语的介词sur往往对应英语介词on，表示“在……上面”（在某一个平面上），或者相当于英语介词toward，表示“朝向”。
三、à /en /sur /dans的维度
&nb本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 | 
