在法语中，只做第一人称复数的命令式，形式与第二人称中的用法一样，只是去掉主语就可以了。可是该人称在英语中相对等的祈使句形式是由let引导的，形式为:Let’s/动词/其他。例如：AttendonsJacques!=Let’s wait for Jack!(让我们)等等杰克！(1)英语中经常区分let’s与let us的区别。最简单常规性的解释是let’s形式是包括说话者本人的，可是let us不包括说话者。而法语中第一人称命令式是要包括说话者的。由此可以推断出，如果想找一个与法语祈使句相对应的形式，let’s更符合这种对等方式。例如：Faisons lacuisine!=Let’s do the cooking!(我们)做饭！可是英语句子Let us do thecooking!却不可以用法语的命令式来翻译。我们要借助法语动词laiss-er,可以说成：Laissez-nous faire la cuisine!(让我们)做饭！这样更符合具体意义。(2)法语的第一人称复数的命令式的否定形式也没有特殊的变化。遵照正常的形式就好了。可是英语中在let形式的祈使句子里，否定形式却有两种：在人称的后面加上not；在前面加上don’t.例如：N’ou-blions pas son anniversaire=Let’s not forget son birthday/Don’t let’s forgetson birthday.(我们)别忘了她的生日！(后面don’t的形式有些口语化。)(3)法语中的第一人称单数是没有命令式的，而英语中第一人称单数存在命令式，需要借助let me的形式。例如：Let me think.Howmanyofus are there?由于法语中没有直接对等的形式，我们要本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 ，法语毕业论文 |
