从连环画语言看法语通俗语的语音特征
连环画是法国留学生论文人非常喜爱的一种通俗读物。据2001年的统计,38%的法国家庭拥有20本以上的连环画,不仅儿童是连环画的忠实读者,很多成年人也对连环画爱不释手。连环画之所以受到法国人的普遍喜爱,与其独特的语言形式是分不开的。一方面,为了贴近大众,连环画创作者往往从通俗语中汲取灵感;另一方面,连环画又是通俗语发展的源泉之一,很多词汇或表达方式在连环画中使用后便在大众中流行起来。在文字书写方面,连环画常常借助改变文字的书写形式,力求使语言的发音和书写统一起来,从而为我们通过连环画语言探讨通俗语的语音特征提供了便利。从连环画语言中可以看出,法语通俗语除了发音松懈(如将oui发成Ouais)这一特征外,另一显著特点就是存在大量吞音和省音,现归纳如下:
一、单个音素的消失
(一)元音字母e不发音并且省略不书写的情况:
1.字母e在两个辅音之间、且这两个辅音前后各有一个元音时:
as raitpas bien. (s rait=serait)
Au revoir toutl monde! (l =le)
Allez! vienst battre! (t =te)
Ons casse! (s =se)
2.字母e连续出现时,第一个e一般不发音,第二个e要发音。如:
Si c est pas malheureuxd sedéguiser comme a par c te chaleur! (d se=de se)
J med mandesi je vais pas aller me découvrir les jambes... (=Jeme demande...)
C estl casd ledire! (=C est le cas de le dire!)
3.代词je中的字母e通常不发音。如:
J croyais qu on y remettait plus les pieds pendant un p tit moment?J me demande bien ce qu elle me vend la soeuràl Hérisson?J voudrais qu on le tueàcoups de pierres!J suis ton manager.
由于e不发音,辅音[ ]有时会与[s]相连,出现语音同化现象:Ch uisle plus fort. (=Je suis le plus fort.)
4.单词petit中的e通常不发音。如:
J en ai vu d autres, monp titlapin...
Je vousl demande unp titpeu!
(二)关系代词qui、代词tu后接元音开头的词时,词中的元音[i]或[y]经常被省略,这时qui与tu分别写成qu 和t 。如:
Pour moi, les salaudsqu étranglent une pauvre vieille qui a même plus laforce [...]
C est Maringerqu a attachéla cordeàune branche d arbre...T enes s r?
T astout ce quet asbesoin pour travailler.
(三)指示代词cette中的元音被省略。如:
Qu est-ce qu elle branlait là,c temorue?
Si c est pas malheureux d se déguiser comme a parc techaleur!
(四)词尾辅音群中的[r]倾向不发音。如:
Y avait pas grand monde poursuiv la caisse. (suiv =suivre)
Avot service, M sieur Jeanjean. (vot =votre)
(五) puis、bien中的半元音经常消失。如:
Pisy a des oignons, du pain sucré[...] (Pis=puis)
Hoben a, c est bien pratique! (ben=bien)
(六) voilà、madame、monsieur中的第一个元音消失。如:
Enfin! Nousv làarrivés.
Tiens,v làla Baronne!
Bien,m sieurl inspecteur.
M dame...
(七)无人称代词“il”中的辅音[l]通常被省略,并且整个词有被省略的趋势。如:
A vue de nez, elle est passée par iciy apas longtemps. (y a=il y a)
Je sais pas s il en reste. Va voir siyen aet j irai t en chercher un godet.
(y en a=il y en a)
Y apeut-être de l or en barre dans la diligence de la Wells Fargo! (Y a=il y a)
Y m arriverarien ou des broutilles. (Y m arrivera=Il m arrivera)
De Dieu,qu yfaitchaud! (qu y fait=qu il fait)
Yfautque je passeàma cagna. (=Il faut que...)
Je sais signer,écrire mon nom, pas plus, maisfautpouvoir le faire.
(mais faut pouvoir...=mais il faut pouvoir...)
En tant que chef de famille,fautqueje prenne mes responsabilités.
(faut que je prenne...=il faut que je prenne...)
Tiens? Cette ampoule a explosé?Faudraque je penseàla remplacer.
(=... Il faudra que je...)
Fautpasfaire attention au désordre... [=Il (ne) faut pas faire atten-
tion ...]
(八)人称代词il、ils中辅音字母l通常不发音。ils后接元音开头的词时,发[iz],后接辅音开头的词时,发[i]。如
Fais gaffeàl Hérisson,ysait pas nager. (y=il)
Y z ont rien trouvé, les cognes... [=Ils (n ) ont rien trouvé,...]
Un crime de r deur, qu y z ont dit. (=..., qu ils ont dit.)
Y z avaient tousétéd accord. (=Ils avaient...)
Siz étaient pas cons, y seraient pas flics. [=S ils (n )étaient pas
cons, ils (ne) seraient pas flics.]
Ypourront rien contre nous. [=Ils (ne) pourront rien contre nous.]
(九)代词vous后接辅音开头的词时,整个词经常被省略,后接元音开头的词时,只保留字母s的发音[z],并与后面的词联诵。如:
Pouvez pas rester là... [=Vous (ne) pouvez pas rest本论文由外语论文网提供整理，提供论文，法语论文题目，英语论文，论文，英语论文，法语论文范文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
