法语的否定表达不囿于ne...pas, ne...point, ne...plus, ne... jamais, ne...guère等否定词。有些法语句子没有明显的否定词,实则暗含否定意义。本文将从五个方面对这些暗含否定意义的法语表达进行略论归纳。 1.语义手段 有些法语单词或短语其深层语义蕴含“否定”的意思。汉译时,可使用同有此功能的汉语词组,亦可通过添加汉语否定词处理。 1.1 暗含否定意义的词或短语 这类词包括名词及相关短语、动词及相关短语、副词及相关短语、介词及相关短语等。 1.1.1 名词及名词短语 常见的有malaise, absence, ignorance, manque,échec, oubli等。如: Cependant, jugée commercialement inexploitable, la pileà combustible sombra dansl oublijusque dans les années 60.(《法语笔译实 务2级》) 然而,由于被认为缺乏商业开发价值,直到60年代,燃料电池一直陷入无人问津的境地。(徐伟民) 1.1.2 动词及动词短语 常见的有perdre, louper, nier, détester, ignorer, manquer, 42 APPRENDRE LE FRANCAIS 2010.5 renoncer, abandonner,échouer等。如: Et lui,renon antàcroire que cette grande fille indolente qui finissait de se polir les ongles pouvait avoir vu noir sur blanc l aveu de son go t particulier, est allémine de rien tourner la clédans la serrure, est rassuré, la cléen poche... (Les Derniers Jours de Baudelaire) 这懒洋洋的高个子姑娘刚修完指甲。由于不相信她可能已经注意到 自己明白无误流露出的特别嗜好,他才若无其事地走过去,将钥匙在锁孔 里一扭锁上,将钥匙放进兜里后才感到放心……(罗顺江) 1.1.3 副词及副词短语 常见的有malaisément, loin de, mal, peu de等。例如: Quelques femmes,loin d être dépravées, cachent leurs fautes et demeurent d honnêtes femmes en apparence,〔...〕tandis que certaines d entre elles joignentàleurs fautes les ignominies de la spéculation. (Cousine Bette) 某些女人非但没有丧尽廉耻,还要遮掩过失,表面上做得循规蹈矩, [……]另外一批却在不贞之外再加上投机取巧的卑鄙心理。(傅雷) 1.1.4 介词及介词短语 常见的有sans, au lieu de, au contraire, par rapportà, en vain,àla place de, sinon等等。例如: Je donne assez de priseàla malignitédes hommes par mes récits,sans lui en donner encore par mon silence.(Les Confessions) 我宁可利用这些叙述来揭露人的邪念,而不愿由于我的沉默,扩大了 人的邪念。(范希衡、黎星) 1.2 暗含否定意义的句型 法语还有一些句型搭配暗含否定意义,如sans que..., au lieu que..., trop ... pour..., préférer... que...等: Elle avait une piététropsolidepouraffecter de la dévotion. (Les 她的信仰非常坚固,用不着装做虔诚。(范希衡、黎星) 2.语法手段 2.1 比较级或最高级暗含否定意义 法语中的比较级和最高级汉译时可根据需要译成否定句。例如: Et voilàpourquoi la solution proposée par l本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，法语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 ，法语论文题目 |
