对于“帮”意思的法语句型和短语
人们常说,法兰西语言是一门极其精确的语言,在实际使用中,它又是一门表达方式非常丰富的语言。在不同的语境下,法语论文法国人会用不同的语言符号来表达同一个事物。本文仅列举汉语的“帮”字,看法语中如何用不同的方式来表达,从而说明法语语言的魅力所在。
1. Aider v.t.帮助
•Aide-toi, le ciel t aidera.
自助者天助。
•Le professeur aide lesétudiants dans leursétudes.
老师帮助同学们学习。
【注意:aider指的是faire ensemble(一起做)的意思,帮助者和被帮助者都参与要做的事情中来,这一点很多法语学习者受汉语思维作用容易出现错误。】
如果要表示faire qch pour qn的意思可用aider qnàfaire :
•Pouvez-vous m aideràprendre ce bagage ?
您能帮我拿一下行李吗?
Aideràfaire qch , aideràqch(表示一个运动,事件)有助于…
•Aller passer quelques jours au bord de la mer l aideraàse rétablir.
去海边休息一阵子有利于他恢复健康。
•La publicitéa beaucoup aidéau succès de ce livre.广告大大帮助了这
书的成功。
2. Donner un coup de main帮忙, donner un bon /gros/sérieux coup de main
帮一个大忙
•Pourriez-vous nous donner un coup de main?
您能帮我们一个忙吗?
•Vous m avez donnéun gros coup de main.
您帮了我一个大忙。
3. Tendre la main= aider, mendier有两个意思:帮助;乞讨
•Il tend toujours la mainàceux qui ont besoin d aide.
他经常帮助那些需要帮助的人。
4. Faire grand-chose pour qn帮某人大忙
(ne ) pouvoir (faire) rien pour qn帮不了什么忙
•Je ne peux pas faire grand-chose pour vous.
我帮不了您什么大忙。
•Je ne peux rien pour vous.
我帮不了您什么。
5. Rendre un (petit) serviceàqn为某人提供帮助
•Est-ce que tu peux rendre un petit serviceàPierre ?
你能帮一下皮埃尔吗?
Rendre un mauvais service帮倒忙
•Il ne fait rien pour moi. En fait, il m a rendu un mauvais service.
他什么也没帮我,事实上,他还帮了我倒忙。
6. Demander un service ,请求帮忙accorder une faveuràqn给某人帮忙
•J ai un serviceàvous demander.
我想请你帮个忙。
•Vous pouvez m accorder une faveur?
您能帮我吗?
7. Venir au secours , venir en aide (àqn)来帮忙
•Peux-tu venir au secours ? Je suis nul en matière de cette machine.
你能来帮忙吗?对这机器我一窍不通。
•Il suffit qu une personne tombe malade pour que tous les autres lui viennent en aide.
只要一个人病了,其他人都会来帮助他。
8. Prêter un coup d épaule帮忙
•Prêtez-moi un coup d épaule, s il vous pla t.
请帮我一个忙。
9. Je vous / v.t.我帮您…,我为您…(此句型非常实用)
•Je vous coupe cette viande en morceau ?
我帮您把这块肉切成片吧!
•Pourriez-vous m ouvrir la porte ? Mes deux mains sont occupées.
您能帮我把门打开吗?我没有手空出来。
10. En quoi puis-je vousêtre utile?
我能帮上您什么忙吗? (属于比较文雅的说法)
11.有“帮”字意思的一些词组
complice帮凶,同谋
mafia意大利黑手党
sociétésecrète帮会
faction politique帮派
aide, assistant帮手
以上是笔者在学习实践中总结出来的对于“帮”意思的法语句型和短语。作为法语学习者,我们要学习法语表达思想的技巧,尝试用不同的方式解释同一种事物。平时我们应多做替换练习,本论文来源于外语论文网（ ）不仅仅是语言层面上的替换,更要做思维层面上的替换,只有长期形成一种法语的思维习惯,才能在不同语境下正确得体地使用目的语中的对等词或语句,这样我们的语言能力才能得到真正的提高。本论文由外语论文网提供整理，提供论文，法语论文范文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，法语论文范文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 | 
