|
【摘要】：文章将汉语与法语的多重定语分作四类,其语序有同有异,异大于同。大而言之,汉语的多重定语无论哪种类型均位于中心语的前面,即:定语1/定语2(/定语3……)/中心语。法语多重定语的语序可以有三种:第一种:与汉语相同,均在中心语之前:定语1/定语2(/定语3……)/中心语;第二种:与汉语不同,一个定语在中心语之前,其他定语可置后:定语1/中心语/定语2(/定语3……);第三种:与汉语不同,均在中心语之后:中心语/定语1/定语2(/定语3……),以第二种为常见。对学习者而言,区分是什么性质的定语是次要的,搞清语序才是根本。
【作者单位】：
山西大学外国语学院; 汉语的多重定语由“定中短语整体加上定语”[1]83构成,如:“一个可爱、聪明、活泼的小女孩”,“一个”、“可爱、聪明、活泼”为多重定语,“小女孩”为定中短语。法语中限定语(le déterminant dunom)和形容语(l’épithète)在汉语属定语。[2]358限定语包括冠词(les articles ，法语专业论文，法语论文题目 |
