|
【摘要】：作为实用语体,广告语言在经济生活中有了丰富的发展。人们在宣传产品、公司形象、促进商品销售的过程中,会充分利用各种语言手段,斟酌和提炼语言,努力使之完美无缺。在其所应用的多种修辞手段中,双关语是最为常用的手段之一。本文旨在通过比较和略论法国当代平面媒体中各种双关语现象(同音双关、同形双关、语义双关、习语双关),使双关语在法语广告中的运用更为鲜明和直观,从而与读者共同感受法语广告语言的生动性、趣味性和创造性。
【作者单位】：
上海师范大学外国语学院; 1.双关语的定义双关语(calembour)实际上是一种文字游戏,《辞海》中这样定义:“双关语就是利用语词字形或语音相同而语义不同的情况,使一个语词和句子在特定的语境中产生双重意义的修辞方式。”我们对这种修辞手段其实并不陌生,唐代诗人刘禹锡有一首脍炙人口的《竹枝词》:“杨 ，法语论文，法语论文 |
