俄语语法职称论文:《小议俄语中表示行为完成时间意义的结构》
摘 要:行为完成时间是俄语简单句中动词谓语与时间状语之间的一种时间关系。这种时间关系主要通过由静词性组合与动词构成的结构来体现。本文介绍了表示行为完成时间意义的结构“зA/N4/V”、“B/N4/V”,对结构的组成要素从语义和语法上做了略论,并对两个结构的差异之处及不同使用场合进行了对比。
关键词:行为完成时间;静词性组合;结构
行为完成时间(времязавершениядействия)是俄语简单句中被说明成分(主要是动词谓语)与时间状语之间存在的一种时间关系(временныеотношения)。它指动词所表示的行为随着静词性组合(именныегруппы)所指时段的结束而完成。如:работызавершитьчзавосемъчасов, (八小时干完活)выеолнитьгодовойпланв11месяцев。(一年的计划十一个月完成)行为完成时间强调行为完成所用的时间,回答заскольковремени?воскольковремени?закакойсрок?的问题。
结构(конструкция)是指由静词性组合与动词搭配在一起构成的更为扩展的组合,如:весьвечертанцевать,втечениеурокамолчать,вьполнить(задачу)задвачаса,прийтивсубботу。静词性组合则指具有时间意义的带或不带前置词的名词间接格形式,如:раннимутром,задесятьминут,нанеделе,доутра。一定的结构可以体现一定的时间关系意义类型,如:结构“N4/V”(всюжизньмечтатьучитьсяиписать,долгиедвачасаждать)表示纯完全同时意义;结构“ЗА/N4/V”(заодиннадцатьсекундпробежать,загодпостроить)表示行为完成时间意义;结构“B / N6 / V”(вернутьсявпрошломгоду,житьвдевятнадцатомвеке)表示部分同时意义。
本文将介绍表示行为完成时间意义的结构“ЗА/N4/V”、“B/N4/V”,并对结构中的动词、静词性组合的词汇组成以及常用的一定类别的定语进行略论与对比。
一、结构“ЗА/N4/V”①
这一结构强调行为在某一段时间内完成。结构中的动词主要是具有行为结果意义的完成体形式。名词②主要是:1)时间单位名称:секунда,минута,час,сутки,день,неделя,месяц,год等; 2)确定时段名称:столетие,полустолетие,десятилетие,пятилетие,пятилетка,полугодие等;3)不确定时段名称:время,период,срок等;4)昼夜组成部分名称、一年四季名称、星期几名称、月份名称;5)部分无时间词汇意义的一般名词:жизнь,война,дорога,путь,история,зволюция,навигация,поколение,смена,сеаис,собрание,поездка,пребывание,урок等。上述名词可带定语,可不带定语。定语主要有一致定语:1)代词:весь,целый,какой-нибудь,такой,зтот等;2)顺序数词:первый,второй等;3)形容词:последний,следуюший,долгий,короткий等,以及非一致定语。其中表示不确定时段的名词必须与定语连用。
例1:ПутьизАрхангельскадоостроваГукерамыпроделализанеделю.阿尔汉格尔斯克到古克尔岛这段路我们是用一周时间走完的。
例2:Задвагодаоннастолькоовладелрусскимязыком,чтосвободночиталхудожественнуюлитературу.他学了两年俄语就已经达到能自由地阅读文艺著作的程度。
例3:Запервоеполугодиеобщийобьёмвнешнейторговливозроснапятнадцатьпроцентовпосравнениюстемжепериодомпрошлогогода.上半年的对外贸易总额比去年同期增长了百分之十五。
例4:Заистекшееполустолетиекитайскийнароддобилсяболыших успехов в социалистической революцин исоциалисческомстроительстве.在过去的五十年里,中国人民在社会主义革命和社会主义建设中取得了巨大的成绩。
例5:Какнеузнаваемоперемениласьнашароднаядеревнязатакоекороткоевремя.在这么短的时间内我们的故乡变得实在令人不敢认了。
例6:Закороткийсроккореннымобразомпреобразованаматериально-техническаябазаэтогоновогопредприятия.这一新建公司的物质技术基础在短时期内就得到根本的改造。
例7:ВХарбинезазимупрошлогогодавьшаломногоснегу.去年一冬哈尔滨下了许多雪。
例8:Сыннамноговыросзалето儿子一夏天长高了许多。
例9:Заурок каждыйстудент5-6разответилпреподавательнице.这堂课上,每个同学都回答了教师的提问五到六次。
例10:Проголодавшисьзадорогу,мысболыпимаппетитомпринялисьобедать.一路上我们走饿了,所以吃起饭来特别香。
结构中的动词还可以是有结果意义的未完成体形式,通常表示以下两种意义:
1)一般事实意义例11:ОтсюдадоПекинасамолётдолетаетза2часа40минут.从这里到北京飞机要飞两小时四十分钟。例12:Спомощьюзтогоприспособлениямысталиизготовлятьзасменупо50идаже60деталей.利用这一装置我们每一个班就能做五十个,甚至六十个零件了。
2)在一定时段内重复的行为例13:ВедьнатерриториидневнейАссириизазтотпериодвозникалиипогибалимногочисленныеимперииицарства.在这一时期,古老的亚西利亚土地上众多的帝国兴起又衰败。当结构中有行为次数标志时,除了可用有结果意义的动词外,还可用无行为结果意义的动词
例14:Затригодаонамногостранствовала.三年来她游历了许多地方。
|
