俄语语法职称论文:《研讨怎样准确、生动、形象地应用俄语单词》
[关键词]动词;句法;词汇;关系
[摘 要]单词是基本的语言单位。词汇含义和语法形式是单词的两个典型特征。要想生动、形象地应用单词,在很大程度上取决于对这两者之间关系的理解。本文以俄语中最常使用的动词为例,对如何使一个单词的词汇含义与语法形式保持协调一致进行了阐释。
想要准确、生动、形象地应用俄语单词,在很大程度上取决于对单词句法与词汇之间关系的理解。因为整个句法都与词汇密切相关,只有最抽象的词组和句子模式才可以不考虑植入模式的词汇。在大多数情况下,某一模式所概括的句子都在词汇方面受到或多或少的限制。
单词是基本的语言单位,词汇意义和语法形式是单词的两个典型特征,因为任何一个实词都是词汇含义和语法形式的统一体。脱离了语法形式,单词的词汇意义不能表现出来。所以一个单词包含两个方面:1.属于哪一词类;2.唯一的、具体的含义。与此相联系的是,单词的语义也可以分为两部分:1.单独的语义(属于这个具体的单词);2.共同的语义(属于同一系列单词)。在每一个具体的情况中,这共同的语义表现为某一个范畴的形式,这其中包括了单词语义特殊的、唯一的部分。
单词的词汇--—语义特征是受其语法形式制约的,也就是说是由单词在语法中所处的位置决定的。同时,单词的词汇意义也对其词形变化产生一定的作用,因为单词的语法意义与其词汇意义是相协调一致的。单词的语法意义与其词汇意义的紧密相连,在具体的上下文中特别直观的表现出来。脱离了具体的上下文,单词所表达的是不确定的信息,具有的只是潜在的含义,只有在具体的上下文中,与具体的一组词相联系单词才具有具体的含义。
在略论某一单词时,一定要记住,单词的含义是最根本的,而搭配能力的区别只反映了意义上的区别。换句话说,搭配能力只是单词含义的语言标志的一个重要标志,但只是标志,而不是含义。
单词句法与词汇意义之间的协调一致是单词语法与词汇意义之间相互联系、相互作用的一种表现形式。单词句法与词汇意义之间的协调一致取决于单词的含义,句法的协调一致性明确了与单词的部分属性相联系的共同的语义特征,句法的协调一致是单词的某些系列或形式与其他的系列或形式的联系,同时保证所说语言语法的正确性。词汇含义的协调一致性明确了单词具体的语义特征,同时保证了所说语言意思上的正确性。
句法与词汇意义之间的协调一致是作为能指和所指使彼此之间相互联系的。句法的意义不能不依赖于内容,而词汇的含义只有借助于句法的意义,才能准确、完整的表现出来。
下面以现代俄语中最经常应用的动词为例进行略论。говоритъ(说)是一个比较常用的动词。由于广泛的运用性,говоритъ可以与名词的任何形式搭配,但它的词汇含义却限制了这一潜在的可能性。
句法的规则对所有的动词在准则上是一致的。如果动词是双部句中的谓语,那么它既能联接主语,又能联接补语和状语,在具体的词汇材料中,主语以各种不同形式表现,这是因为单词的词汇含义在起影响。
和所有的动词一样,говоритъ是“活”的,实施由говоритъ这一动词所表明行为的主体可能只有人,按常规,只有人可能是说话者。因为语言永远是以对说话者的一定方向性为特点的。所以在支配第三格、第五格形式的名词时,动词говоритъ只能与动物名词或替代这些动物名词的代词联用。
如:Вотчиuникогданеговориmсомноюоматери,дажекажетсяимениеенепроизнесникогда--—Горъкий。(继父从来没和我谈过母亲,似乎,甚至连她的名字都从来没提起过。--—高尔基。)
在上面这种情况中,句法的可搭配性受到了语义框架的限制,就像处于词汇可搭配性的监督之下。
动词говоритъ是及物动词,支配不带前置词的第四格名词和代词。Княгиня,выходилаизсебяuпрогонялаизкомнатвсехнас,когдаонначиналговороитъзлыеслова--—Чехов(当他开始说那些恶毒的话语时,公爵夫人失去了理智,把我们都从房间赶了出来。--—契科夫),但在支配非动物名词时,говоритъ的可搭配性受到单词一定的范围限制,要求所搭配的单词在自己的含义中一定要有речъ(语言、话语)如говоритъостроты(说俏皮话)говоритъкаламбуры(说双关语)говоритъглупости(说蠢话)等等,与此同时,当在说话中,出现这样或那样有关人的生命的情况时,这些与单词的词汇意义相联系的限制是可以克服的。在这样情况下动词говоритъ或者是连接一个说明从属句,或者是第六格的名词,例如:
АндрейЕфимычмедленноитихо,нинакогонегляля,сталговоритъотом……(安德烈·叶费梅奇不看任何人,慢慢的、静静地说了起来--—契科夫)。
这样动词говоритъ可以与名词的任何形式搭配。但实际上是不可能的,因为говоритъ(说)本身的词汇意义限制了这一可能性的实现。
当говоритъ的基本语义特征“掌握话语”、“表达思想”、“发言”处于中性时,говоритъ可以用于不表示言语意义,这时单词的语法特征也发生了变化,(第一、二人称不用),在具体的上下文中,无论是与左边的词也好,还是与右边的词也好,都与非动物名词搭配,即它的词汇含义可搭配性受到限制
Рассудокговорилмнесущуюправду(理智告诉我真实的真理)。Всенадписитрогателъноговорgmопокое,uотдыхе,оhexcuomuолюбви。(所有的词语都令人感动的诉说着平静、恬静、柔情和爱情)。
当говоритъ用于转义时,它的某些义素不存在了,但因此使在“交谈”意义上不是这个单词所特有的那些特征有了现实意义Часыстучат,истарыйдомбеззвучномнеговорит:《Да,безхозевскучно》(钟在报点,古旧的房间无声的向我讲述“是的,没有主人很寂寞”。)
|
