如сыч(枭—忧郁的人),змея(蛇—阴险恶毒的人),ворона(乌鸦—粗心大意的人)старыйхрен(老姜—老家伙)холера(霍乱—干巴瘦子)等。如:(1)Дапошелтыотменяподальше,сыч!(Шукшин)(2)Что,этоты,змея,делаешь?—насилусобралсяонвыговорить,неподнимаясьскресла.(Лесков)(3)Постойже,старыйхрен,тыуменябудешьзнать,какшататьсяподокнамимолодыхдевушек…(Гоголь)(4)Холера,успеешь,замолчи,вотятебесейчаспокричу,ятебесейчаспокричу.(Солоухин)7)借代称呼语(обращение_метонимия)指以受话人的身体的某一部分的名称或穿戴的衣着、物品的名称作为称呼语,如борода,усы,очки等。说话人使用这一类称呼语,主要是为了突出受话人的个性化的外在特征。如:( 1 )Ты,здесь,борода,чегодожидаешься?(Достоевский)(2)Триофицера,всеспраздничнымилицами,шливногу,одинизнихзаделСамгинаивеселосказал:—Пардон,очки! (Горький)2.代词称呼语(ты,вы):在现实的言语交际中,人们总是依赖一定的语言手段指称人物、事件、现象或表达情感和意愿等。而人称代词第二人称的形式作为称呼语正，俄语论文范文，俄语论文 |
