|
[摘 要]语气词是俄语中很小的词类,是虚词的一种,它没有独立的意义,只是为单词和句子附加意味或意义。语气词的主要功能之一就是构成代词、动词命令式,以及形容词、副词的比较级等。语气词的构形功能分为构成词的形式和构成句子形式,句子形式常见的有祈使式、愿望式、条件式。 [关键词]俄语 语气词 构形功能 语气词属于无形态变化的虚词类,是一类没有独立词汇意义或物质意义的词。语气词主要用来为其它词、词组、句子增添各种附加意义或用来表达各种语法、逻辑、情感的关系。语气词的词汇意义是同它们的语法、逻辑或表情修辞意义相一致,因此它的语义范围很广,并且词汇的语法意义受其句法功能制约。语气词是整个句子结构或其个别成分的有机部分。传统语法大都认为,语气词是一种虚词,是一种辅助词类,能给全句或某一词增加附加意味,表达情态关系或补充表情--情感意义,有些语气词具有构形功能。1980年苏联科学院出版的《俄语语法》对语气词的意义和功能做出详细阐述:1.参与构成词的词法形式和句子形式,表示不同的非现实性意义(祈使,条件,愿望);2.表示对报刊或其个别部分的多种多样的主观情态评价和说明;3.参与表示报道的目的以及肯定或无结果。语气词的上述功能可概括为两类:一类是构形功能,另一类是赋予报导以各种不同交际特点的功能。语气词作为独立的词,其意义便是它在句中所表示的关系。语气词的构形功能在俄语语法中有着十分重要的意义。它的构形功能分为两类:构成词的形式和构成句子的形式。构词语气词包括词素-то, -либо,кое-等,它们只用于构成不定代词Что-точто-либокакой-либо.注意书写时要由连字符连接。在转化为前缀的条件下,语气词не和ни甚至可以构成新词(неправданесчастьеникогданикто)。 构形语气词主要是构成动词的变化形式。语气词бы(б)可构成动词假定的形式,它可以和动词放在一起,属于动词的一部分。也可以以另外一个单词的形式单独存在,书写时要和动词分开。语气词пустьпускайдадавай构成了动词的命令式形式,而有些语气词还可以构成形容词、副词的比较级красивый--болеекрасивыйшироко--болееширокоменеешироко。语气词всё和ещё也属于构形语气词的范畴,可以加强比较级的意义,如:хорошо--лучшевсёлучшеещёлучше.。语气词还参与构成和表达各种非现实意义(祈使、虚拟、条件、愿望)的句子形式。这种句子形式大都是单部句,通过句法性语气词表达客观情态意义。每个句子的形式都有自身语法结构与意义,在构成句子的同时必须同语调相结合。由语气词构成的句子形式常见的有祈使式、愿望式、条件式。祈使式的基本意义是表达意志,以实现某一事情。它具有独立报道或传递信息功能,在特定条件下,还可代替一个主要成分。由语气词参与构成的祈使式有以下几种形式。 1.语气词пусть,пускай或да与动词单数或复数第三人称构成祈使式。例:Пустьонпридёт! (让他来吧。)有时为缓和口气,在随便的口语中,пусть可与表主体的его、её、их连用。例:Пустьихшумят! (让他们吵去吧。) 2.在无变位动词的双要素中,引入上述语气词和助动词быть的陈述式,构成祈使式。例:Вынавесьсветменядуракомпрославили--нуидуракя,ипустьбудуядурак! (你们已向世界宣扬说我是傻瓜,得啦,我就是傻瓜,就让我当傻瓜好了。) 3.在Нет模式中,用上述语气词和небудет连用。例:Данебудетниоднойнезасеяннойполосы! (让所有地段都播上种。) 4.借助于语气词чтоб(永无重音)构成的祈使式。语气词和动词变位形式过去式连用,用于口语和俗语中,表示坚决要求。例:Чтобтыуменяучилсятольконапятёрки!(你得给我考全五分)。或чтоб与引入的助动词构成祈使式。例:Чтобвпредьнебылоэтого! (今后不准这样。)愿望式是表示对某种现象的抽象向往,愿其成为现实。愿望式常用作交际单位单独使用。语气词бы和бы的各种变体构成语法上的愿望式。1.在变位动词句中,用假定式(л/бы),用бы可用各种异体。例:Училсябысын! (儿子要学习就好了。)2.在无变位动词句中引入助动词быть的假定式即былбы.例:Еслибытыбылмоимдругом!(如果你是我的朋友就好了。)3.在无变位动词句中,也可引入助动词быть的命令式。будь和语气词бы连用。例:Будьбыдрузьярядом!(朋友在身边就好了。)语气词бы的异体的使用成为愿望式的一个明显特点。在语气词бы的各种异体形式中,某些要素不同程度地保留自身的意义,从而在各种场合下赋予愿望式各种细微的差别。Хотябызимапоскорей! (冬天快来吧。) |
