俄语论文:《简谈俄语教学中如何利用互连网资源》
〔摘 要〕根据实践的体会,对如何在中文视窗操作系统中实现俄语的输入与输出以及Internet上有代表性、论文 有作用的俄语网站、电子论坛等作了介绍,并对如何利用互连网资源充实教学内容、丰富教学手段、提高教学效果等方面进行了研讨。
〔关键词〕俄语教学;互连网;信息技术;运用
一、中文视窗系统如何实现俄文输入与显示
目前国内的计算机大多采用中文版的视窗操作系统。论文 以Windows 95/98为例,如果需要支持俄文的输入和输出则必须安装多语种支持功能。
(一)按下列步骤安装多语种支持功能
1.打开控制面板。
2.在控制面板中打开“添加/删除程序”。
3.在该程序中打开WINDOWS安装。
4.选“多语言支持”项,后点“详细资料”。
5.选“西里尔语”或“西塞瑞克语”后“确定”。
6.这时需要CD-ROM,按计算机的提示操作即可。
7.重新启动计算机。
(二)按下列步骤添加俄文输入法
1.在控制面板中单击“键盘”。
2.键盘属性中选择“语言”。
3.语言中单击”添加”。
4.在添加语言里找到俄语并单击,最后单击“确定”。
(三)浏览俄文网页时乱码可以按下面的措施解决
1.IE4.0以上版本。在查看-字体中选择塞瑞利克字符(Windows)。
2.Netscape 4.0以上版本。在查看-编码中选择西里尔文(Windows)。
二、互连网上的部分俄语学习资源
互连网上俄语网站, 毕业论文 除了有俄罗斯(包括乌克兰等)建设的以外,还有许多国内的大专院校,企事业单位以及俄语系的专家学者建立的许多俄语网站,它们对俄语教学工作确实有很大的参考价值,对学生的俄语学习也有很大的帮助。现将部分具有代表性的、有作用的网站作简单介绍。
1.云淡风清
网址:这是黑龙江省双鸭山市郭馨宇女士个人创建的国内较好的俄语学习网站。其内容主要包括:俄汉对照外贸业务洽谈必备,外贸运用文,现代俄语口语,边贸商品名录等。仅以外贸运用文为例,其中就包括合同书、合资章程、公证书、产品说明书、品质证明书、意向书等等,基本涵盖了外贸业务中各个方面的运用。
2.哈尔滨信息港俄文网站(Harbin Info.Port)网址:
哈尔滨信息港是由原哈尔滨市电信企业(现更名为中国网通集团哈尔滨市通信分企业)创办的。论文 其中的俄文网站栏目分汉语和俄语两大版块。内容丰富,是了解俄罗斯,学习俄语的一个非常好的国内网站。其在线听俄语栏目中包括童话故事、诗词朗诵、电影插曲等,以及多个俄罗斯广播电台、国家电视台在线播出频道的链接。可以听俄罗斯新闻广播,看俄罗斯电视,学习俄罗斯人说俄语。俄罗斯文学栏目全面介绍俄罗斯文学史,俄苏作家和著名作家的著作,你可以在线阅读或下载后阅读。视频中心栏目有多部电影、电视片供你选看,其中部分还配有文字资料。网上听广播,看电视有两个软件是必需的,需要在你的计算机中安装RealPlayer,另一个就是MicrosoftMediaPlayer。只要你的网速足够快,其音像质量令人满意。该网站中还有中国首家也是目前唯一的一家俄语聊天室。唯一不足之处就是更新速度较慢。如果想达到在网络上即时、全面的了解俄罗斯,熟悉俄罗斯网络的搜索引擎,是大有裨益的。论文笔者常用到的搜索引擎为:
网上俄罗斯(Russia on the net)
网址: ru/rus/或 ru/eng/(前者为俄文界面,后者为俄文界面,后者注册网站数量大大少于前者。)
俄网检索服务каталогресурсовинтернетWeblist(The List of Russian Web Servers)
网址:
我们进入上述搜索引擎就可以打开俄罗斯的网络大门。以《网上俄罗斯》为例,在该搜索引擎注册的经贸类网站就有数千个之多,新闻和媒体类网站有数百个之多。我们就是利用俄罗斯的网络搜索引擎,查询到莫斯科国立大学()、俄通社塔斯社()、真理报()、消息报()等网址,并经常登录上述网站下载新闻、视频、MP3音乐等等,作为最新的教学补充资料。
三、互连网资源的利用
关于互连网俄语教学资源的搜集获取、论文了解认识,固然十分重要,但是如何充分利用它们则更具有实际意义。
1.获取资料,充实教学内容
由于从互联网上下载的这些资料较之教材上的资料更加具有时效性,因而对教学起到的影响是不可估量的。我们向学生介绍如何在Internet上搜索学习所需的资料,并通过多种形式的在线服务和网上学习材料来提高学生的读、写、听能力。从互连网上下载最新的俄语新闻并将材料编成完形填空和阅读理解等练习供课堂教学使用。在有些重要考试的命题中也开始使用直接从国外网页下载的资料,设计成题目,以减少与国内现有材料内容重合的可能性。下载的视音频文件可以经转换输出到录象带、录音带上或刻录成光盘,解决学生视听说课堂新资料匮乏的实际问题。还提供有关网址,要求学生们课外通过互连网阅读有关的资料。鼓励有条件的学生参加俄语学习电子论坛、订阅俄语新闻报刊、参加俄语竞赛、寻找网上笔友,引导他们进入虚拟的俄语教学课堂,在网络空间享受到丰富多采的课外活动,促使他们在自然、真实和快捷的交际环境中提高俄语应用能力。
2.丰富教学手段,提高学习兴趣
在俄语教学中,笔者从搜索引擎《Russia on the net》上进入Наукаиобразование(科学与教育)栏目中的Образование(教育),下载了一个教学游戏软件《тестированиеиобучение: Online&Free》,该软件使用英、俄两种语言,对学生进行在线自由测试,主要内容包括俄罗斯、美国的历史、地理、各国国情、数学、化学、机械、动物学等单元。每一单元均有数千道选择题,在线测试,在线打分
(ТестированиеиобучениепоисторииРоссиииСША,географии и статистике стран мира,математикехимиимашинам,животнымидр.вигровойформенарусскомианглийскомязыках.)
下面仅举俄罗斯历史方面的一道随机测试题,括号内为笔者译文:
чтослучилосьв1904? (在1904年发生了什么事件?)
屏幕上弹出两个选项:
Русскаясоциал-демократическаярабочаяпартия
разделяетсянабольшевиковименьшевиков. (俄罗斯社会民主工人党分裂为布尔什维克和孟什维克。)
Началасьрусско-японскаявойна.(日俄战争爆发)
如果你用鼠标点选第一个选项时屏幕会显示:
Вывыбралипервое. (你选择了第一个选项)
Выошиблись.(选择错误)
同时会将该测试题的详细解释显示在屏幕上:
1903русскаясоциал-демократическаярабочаяпартияразделяетсянабольшевиковименьшевиков.
(1903年俄罗斯社会民主工人党分裂为布尔什维克和孟什维克。)
1904Началасьрусско-японскаявойна.(1904年日俄战争爆发)
而当你的选择正确时,该游戏继续进行下一道题的测试,并将你的成绩即时存入数据库中,累加记分,并评选出该游戏的前100名。该游戏的知识面非常宽广,为了节约自己，俄语论文范文，俄语论文题目 |
