二、语境与语篇中的歧义
什么是歧义?《语义学导论》中是这样定义的:“虽然句子的各个组成部分能按照句法规则进行组合,但整个句子所表达的意思不明确,可以有不同的理解,这种句子称为‘歧义句’。”[6](40)也就是说,一个语法正确、合乎逻辑的句子所表达的意思有两种或两种以上的理解。例如:
(5)Этастатья,еслинеошибаюсь,написанаизвестнымдокторомПетровым.这个句子可以有两种理解:这篇文章是著名医生彼得罗夫写的;或这篇文章是著名的彼得罗夫写的。两种理解都合乎逻辑,关键是对“доктор”这个词的理解不同。由此引起对句子的歧义。
语篇中产生歧义的根本原因是有限的语言手段被无限的应用。一个词具有多种意义,一个语法结构形式能体现多种句法关系,一个语句能暗示不同的含义,这些都是产生歧义的根源。对此,吕叔湘先生曾指出:“歧义的产生,或者是由于同一片段可以略论成几种结构,或者是由于这个片段之中有一个多义成分。”[4]但我们应用语言进行交际时,很少感到歧义的存在,这是因为只要应用语言进行交际,就必然存在语境。语境帮助消除歧义,在语篇中起限定-区分功能。①
歧义可以分为两种:词汇歧义和语法歧义。
1.“词汇歧义是由于对句中的某个词的意义有不同的理解而产生的歧义。”[6](199)在词汇歧义中,最常见的是由于使用同形异义词而引起的歧义。，俄语论文题目，俄语论文 |
