本文对俄语成语产生的文化因素只是做了基础归纳，仍有许多未涉及的地方有待探究和探讨。在俄语汉译过程中，除了成语之外，诗歌与文学着作同样存在汉译难题。笔者认为，成语、诗歌、文学着作等都是俄罗斯民族语言的精华，关于了解和探讨该民族文化是非常有帮助的，俄罗斯人民的很多动机和思想都或多或少地反映在俄语成语、诗歌、文学着作中，因此在汉译时不但要采用直译和对译的方式，更要结合俄罗斯文化背景进行充分考虑，正确理解和把握俄语中所展现的文化意蕴，译出有修辞色彩与真实意义的文字。

　　参考文献：
　　[1]于鑫.俄语成语中的宗教色彩[J].俄语学习,1995（3）：25.
　　[2]利哈乔夫·德·谢.解读俄罗斯[M].吴晓都译.北京:北京大学出版社,2003.
　　[3]赵荣,张宏莉.俄国特有圣愚文化现象略论[J].社科纵横,2017 （2）：166 -168.
　　[4]张玉芬.俄罗斯人与东正教[J].当代世界,2017（3）：62-64.
　　[5]丁昕.俄语成语探讨[M].北京:军事谊文出版社,2001.
　　[6]刘凯东.俄语成语翻译中的文化因素[J].牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版），2017（5）：59-61.

•  俄汉存在句对比探讨

•  比自由女神和俄罗斯母亲塑像还高的是什

•  Методика изучения синтаксис

•  对于加速推进中俄投资便利化问题的探讨

•  俄罗斯大型纪念性公共艺术的特点

•  俄罗斯高等教育质量评估体系的借鉴思考

•  《中国人的民族心理特征》（第十章及第

•  中俄木材贸易探索

•  浅析维吾尔语伊犁土语中的俄语借词

•  浅析俄语成语所应用的委婉语和迂说法

•  关联理论视域下《骆驼祥子》俄译本中俗

•  试析大学俄语教学在第二外语教学中的地

•  阅读国度俄罗斯带给我们的启示

•  美军反卫星火力威胁中俄

•  近十年俄罗斯民众对中国国家形象的认知