一、专有名词普通名词化的涵义 在俄语中,也像在许多其他语言中一样,根据所指对象的性质,名词可以划分为普通名词和专有名词。普通名词表示某些人、某类事物、某种物质或抽象概念的名称,例如老师、城市、河流。专有名词则 表 示 具 体 的 人、事 物、地 点、团 体 或 机 构 的 专 有 名 称,第 一 个 字 母 要 大 写。例 如:Александр、Москва、Волга。“专有名词的称名功能可分为直义称名功能和转义称名功能。”(Ермо-лович2001:9)“直义直接反映客观事物,不经过该词的其他词义作中介……转义则是在直义的基础上,借助于直义所表示的事物,取其某种特征,引申来形象化地表示其他事物。”(戚雨村1985: 164)通过专有名词的转义称名功能可以实现专有名词向普通名词的转化,即专有名词的普通名词化(апеллятивация)。该现象指专有名词向普通名词的转化过程。专有名词的普通名词化现象在俄语中早已存在,是产生新词、丰富词汇的一种较常见的途径。“以人名复数形式出现的人名的普通名词化构词模式最早出现于18世纪的俄语中,19世纪该现象在俄语中已较为普遍,在20世纪的俄语中,特别是政论文中更是被广泛使用。”(杨可2017: 43)近年来,俄语中专有名词的普通名词化现象十分活跃,其中以现代人名为构词基础产生普通名词的现象尤为突出。本文主要略论以现代人名为基础产生俄语新词的构词措施,探讨此类新词在构词基础和修辞方面的特点。 从构成新词的性质来看,以现代人名为基础构成的新词有名词、形容词、动词和副词。从构成新词的数量来看,以现代人名为基础构成的新词大部分是名词,形容词较少,动词和副词更次之。 1.以现代人名为基础构成新名词的措施以现代人名为基础构成新名词的措施包括传统构词措施和非传统构词措施两大类。 (1)传统构词措施传统构词措施主要有以下三种: 一是将原词变为复数形式。通过此措施构成的新词表示具有共同特征的一类人,可译为“……之流”、“……们”。此构词措施在以现代人名为基础产生俄语新词的过程中使用广泛,常见的构词基础为政治家、社会名人的姓氏,构成的新词通常带有否定评价色彩。例如:медведевы(梅德韦杰夫之流)、путины(普京之流)、юргенсы(尤尔根斯之流)、гайдары(盖达尔之流)。 二是将原词加后缀。以现代人名为基础,加表示抽象意义的后缀-щина、-изм、-ство,可译为“……作风”、“……主义”或“……现象”等,通常带有否定评价色彩。例如:медведевщина(梅德韦杰夫主义)、брежневщина(勃列日涅夫作风)、горбачевизм(戈尔巴乔夫主义)、жириновство(日林洛夫斯基现象)。还可以加表示人的后缀-ист、-ец等,可译为“……拥护者”、“……支持者”。例如:ельцинист(叶利钦拥护者)、горбачевец(戈尔巴乔夫拥护者)、гайдаровец(盖达尔支持者)、путинец(普京支持者)。 三是将原词第一个大写字母改为小写。此措施是由人名构成普通名词的常用措施,其构词基础多是科学家、发明家的姓氏或者着名文学著作中主人公的名字。例如:рентген(伦琴射线,W.K.伦琴是德国物理学家)、молчалин(莫尔恰林式人物,莫尔恰林是俄国作家格利鲍耶陀夫《聪明误》中的人物)。就以现代人名为构词基础而言,采用此措施产生的新词较为少见,其中比较典型的例子有гитлер(希特勒式人物)等。 (2)非传统构词措施除了传统构词措施之外,还有一些随机出现的非传统构词措施。例如:以现代人名为构词基础,去掉原词的部分组成元素构成新词:Жирик(Жириновский,对日林洛夫斯基的蔑称)、Горбач(Горбачов,对戈尔巴乔夫的蔑称);利用现代人名的缩略词形成构成新词:ВВП(ВладимирВлади-мировичПутин,普京)、ДАМ(ДмитрийАнатольевичМедведев,梅德韦杰夫);利用现代人名和普通名词的合成措施构成新词:чубаучер(Чубайс/ваучер,丘拜斯所发起的私有化证券)、гайдароно-мика(Гайдар/экономика,盖 达 尔 式 经 济);利 用 现 代 人 名 和 外 来 词 的 合 成 方 法 构 成 新 词:путингейт(Путин/гейт普京门)、зюгановгейт(Зюганов/гейт久加诺夫门)。 |
