| 摘要:（摘要内容经过系统自动伪原创处理以避免复制，下载原文正常，内容请直接查看目录。） 每种说话中都存在一些粗暴、无礼、低俗等使人讨厌的词语，在外交进程中人们会成心或有意地防止运用这些词语，而用委宛语来取代。委宛语是各平易近族说话中都存在的说话表达手腕，被普遍用于社会政治、军事、经济、交际、文明和平常生涯的各个范畴。委宛语可折射出社会成长的普通性和特别性，平易近族价值不雅及品德不雅，反应社会文明。本文起首引见国际外俄语委宛语的研究汗青及现状，俄语白话的研究概略及委宛语的界说；其次分离从传统语法和功效语法角度、语义学角度、语用学角度，运用语用学中的直接言语行动实际及会话寄义实际，研究俄语白话中委宛语的表达措施；最初对研究成果停止总结，并提出往后有待研究的义务。本文重要采取的研究办法有剖析与综合、笼统与归纳综合等，俄语论文范文，对汇集到的年夜量材料停止思想加工，俄语论文，以实际为根据，联合搜集到的白话语料加以论证剖析，从而使论文更严谨、更具价值。本论文由引言、四个部门、结语和文献构成。本论文的语料均为白话，起源于对俄罗斯新西伯利亚国立年夜学103位年夜先生和研究生停止问卷查询拜访的收集成果。 Abstract: There are some rough, rude, vulgar unpleasant words in every language, in the diplomatic process people will intentionally or unintentionally, to prevent the application of these words, and Wei Wan Yulai replaced. Euphemistic language is to speak the plain near family talk there are expression of wrist and is widely used in the political, military, economic, and social communication, culture and daily life of each category. Euphemistic language reflects the social development and the general and special, plain near family value not elegant and moral indecent response to social civilization. The chapeau to introduce the Russian language Wan language research history and current situation and definition of the research outline of the Russian vernacular and euphemistic language; secondly, separation from the perspective of the point of view of traditional grammar and functional grammar, semantics and pragmatics, applied pragmatics in direct speech act and session send actual meaning, study Russian vernacular Venezuela Wan language expression methods; originally of research results stop to summarize, and puts forward the back to be discussion of obligations. The important research way with analysis and comprehensive, general and inductive synthesis, brings together a large number of materials of stop processing of thinking, to the actual for according to combined to collect the vernacular corpus proves analysis, so as to make the thesis more rigorous, more valuable. This paper consists of the introduction, four departments, the conclusion and the literature. The corpus is the vernacular, the origin of Novosibirsk State University 103 university student and graduate students in the stop questionnaire visit to collect outcomes. 目录: 摘要 3 俄文摘要 4-8 Введение 8-12 Глава 1. Общеесостояниеизучениярусскихэвфемизмов 12-26 1.1 Состояниеисследованиярусскихэвфемизмовзарубежом 12-17 1.2 СостояниеисследованиярусскихэвфемизмоввКитае 17-22 1.3 Устнаяречьиэвфемизм 22-26 Глава 2. Выражениеэвфемизмовврусскойустнойречивграмматическом аспекте 26-41 2.1 Выражениеэвфемизмовсточкизрениятрадиционнойграмматики 26-37 2.1.1 Морфологическаяособенностьвыраженияэвфемизмов 27-32 2.1.2 Синтаксическаяособенностьвыраженияэвфемизмов 32-37 2.2 Выражениеэвфемизмовсточкизренияфункциональнойграмматики 37-41 2.2.1 Выражениеэвфемизмовмодальнымисредствами 38-39 2.2.2 Выражениеэвфемизмовсинтаксическойсвязью 39-40 2.2.3 Выражениеэвфемизмовнеопределенностью 40-41 Глава 3. Выражениеэвфемизмовврусскойустнойречивсемантическом аспекте 41-58 3.1 Эвфемистическиевыражения \"смерти\" и \"болезни\" 43-46 3.2 Эвфемистическиевыражения \"особыхфизиологическихсостояний\" 46-51 3.3 Эвфемистическиевыражения \"особыхпрофессий\" 51-55 3.4 Эвфемистическиевыражения \"социально-политическихявлений\" 55-58 Глава 4. Выражениеэвфемизмовврусскойустнойречивпрагматическом аспекте 58-74 4.1 Выражениеэвфемизмовсогласнотеориикосвенныхречевыхактов 59-64 4.2 Выражениеэвфемизмовсогласнотеориикоммуникативной импликатуры 64-74 4.2.1 Выражениеэвфемизмовнаосновепринципасотрудничества 64-68 4.2.2 Выражениеэвфемизмовнаосновепринципавежливости 68-74 Заключение 74-76 Комментарий 76-77 Литература 77-80 在读期间论文清单 80-81 致谢 81 |
