摘要 5-6 外文摘要 7-13 ВВЕДЕНИЕ 13-18 ГЛАВА Ⅰ. КОНЦЕПТКАКБАЗОВАЯКАТЕГОРИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ 18-38 1.1. Термин концепт влингвокультурологическомаспекте 19-27 1.2. Методыизученияконцептов 27-31 1.3. Обращениекпонятию скромность каккконцепту 31-38 ГЛАВА Ⅱ. ПОНЯТИЙНЫЕХАРАКТЕРИСТИКИКОНЦЕПТА СКРОМНОСТЬ ВРУССКОЙИКИТАЙСКОЙЛИНГВОКУЛЬТУРАХ 38-64 2.1. Этимологияконцепта скромность врусскомикитайскомязыках 38-40 2.2. Понятийныехарактеристикиконцепта скромность поданнымрусскихи китайскихтолковыхсловарей 40-52 2.2.1. Понятийныехарактеристикиконцепта скромность поданнымрусских толковыхсловарей 41-47 2.2.2. Понятийныехарактеристикиконцепта скромность поданнымкитайских словарей 47-52 2.3. Синонимическиерядылексемы скромный врусскойикитайской лингвокультурах 52-64 ГЛАВА Ⅲ. ОБРАЗНО-ОЦЕНОЧНЫЕХАРАКТЕРИСТИКИКОНЦЕПТА СКРОМНОСТЬ ВРУССКОЙИКИТАЙСКОЙЛИНГВОКУЛЬТУРАХ 64-102 3.1. Контекстуальноеуточнениесодержанияконцепта скромность в художественнойлитературе 64-75 3.1.1. Контекстуальноеуточнениесодержанияконцепта скромность врусской художественнойлитературе 64-69 3.1.2. Контекстуальноеуточнениесодержанияконцепта скромность в китайскойхудожественнойлитературе 69-75 3.2. Образно-оценочныехарактеристикиконцепта скромность вофразеологиии паремиологии 75-102 3.2.1. Образно-оценочныехарактеристикиконцепта скромность врусской фразеологииипаремиологии 76-86 3.2.2. Образно-оценочныехарактеристикиконцепта скромность вкитайской фразеологииипаремиологии 86-102 ГЛАВА Ⅳ. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙАНАЛИЗСОДЕРЖАНИЯКОНЦЕПТАСКРОМНОСТЬ ВЯЗЫКОВОМСОЗНАНИИНОСИТЕЛЕЙРУССКОЙИ КИТАЙСКОЙЛИНГВОКУЛЬТУР 102-143 4.1. Условияпроведенияэксперимента 103-105 4.2. Анализассоциацийкслову скромный и цянь срединосителейрусскойи китайскойлингвокультур 105-119 4.3. Фразеологизмыипаремии, связанныесконцептом скромность врусскойи китайскойлингвокультурах 119-124 4.4. Образскромногочеловекаврусскойикитайскойлингвокультурах 124-130 4.5 Самоуничижительные конструкции, принятыевречевомповедениирусских икитайцев 130-143 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 143-153 ЛИТЕРАТУРА 153-160 СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ 160-163 ИНТЕРНЕТ РЕСУРСЫ 163-165 致谢 165 |
