Автореферат 8-11 中文摘要 11 Введение 13-15 Γлава 1.Общие сведения об эвфемизме 15-35 1.1 Зарождение эвфемизма 16-20 1.1.1 Возникновение эвфемизма из табу 17-19 1.1.2 Порождение эвфемизма коммуникативным дискомфортом 19-20 1.2 Эвфемизм в современном обществе 20-28 1.2.1 Первичное исполъзование эвфемизма в личной жизни народа 20-24 1.2.2 Широкое использование эвфемизма в разных сферах социальной жизни 24-28 1.3 Классификация эвфемизма 28-31 1.4 Актуальность исследования эвфемизма русского и китайского языков 31-35 1.4.1 Важность исследования эвфемизма 32-33 1.4.2 Состояние исследования эвфемизма 33-35 Γлава 2.Лингвистические особенности эвфемизма в китайском и русском языках 35-48 2.1.Лексическое средство эвфемизации речи 36-41 2.1.1 Иноязычные слова 37-38 2.1.2 Аббревиатуры 38 2.1.3 Местоимения 38-39 2.1.4 Специализированные слова или выражения (в частности, термины) 39-40 2.1.5 Фразеологизмы, устойчивые выражения, просторечия 40-41 2.2.Стилистическое средство эвфемизации речи 41-48 2.2.1 Метафора, метонимия, синекдоха, перифразирование 42-44 2.2.1.1 Метафора, метонимия, синеклоха 42-43 2.2.1.2 Перифразирование 43-44 2.2.2 Мейозис(литота), антифразис(ирония) 44-46 2.2.2.1 Мейозис(литота) 44-45 2.2.2.2 Антифразис(ирония) 45-46 2.2.3 Эллипсис 46-48 Γлава 3.Национально-культурные особенности эвфемизма в русском и китайском языках 48-71 3.1.Табуированная культура, отраженная в эвфемизме 49-51 3.2.Психологические особенности русского и китайского наролов, отраженные в эвфемизме 51-56 3.2.1.Образ мыщления русского и китайского народов, отраженный в эвфемизме 52-54 3.2.2.Культурная коннотация лексики в русском и китайском языках, отраженная в эвфемизме 54-56 3.3.Национально-социальные отражения жизни народа, выраженныв в эвфемизме 56-62 3.3.1.Национальные обычаи и традиции, отраженные в эвфемизме 56-59 3.3.2.Реалии социальной жизни, отраженные в эвфемизме 59-62 3.4.Национально-культурные компоненты фразеологизмов, пословиц, крылатых выражений, недомолвок и басен, отраженные в эвфемизме 62-67 3.4.1. Национально-культурные компоненты фразеологизмов и пословиц, отраженные в эвфемизме 62-64 3.4.2. Национально-культурные компоненты крылатых выражений, недомолвок и басен, отраженные в эвфемиэме 64-67 3.5. Значимости ситуативных слов, отраженные в эвфемизме 67-71 Заключение 71-74 Список литературы 74-76 Благодарность 76-77 |
