致谢 5-7 中文摘要 7 А втор е ф ер а т 8-12 第一章 绪论 12-15 第二章 俄罗斯远东地区的小民族及历史文化 15-23 1.对于俄罗斯小民族的概念 15-16 2.俄远东地区小民族历史文化及俄罗期学者的探讨历程 16-19 3.中国译者关于俄远东小民族历史文化的翻译进程 19-23 第三章 文化阐释与翻译 23-36 1.文化探讨与翻译 23-25 2.阐释学与翻译 25-27 3.文化阐释的概念 27-31 4.文化阐释的主体性研讨 31-33 5.文化阐释的翻译步骤和策略 33-36 第四章 俄罗斯远东地区民族历史文化阐释在翻译中的运用 36-43 1.文化阐释在俄民族历史文化翻译中的运用 36-38 2.文化阐释在处理译入语文化还原的翻译过程中运用 38-40 3.文化阐释关于俄罗斯民族历史翻译的社会意义和未来 40-43 结语 43-45 主要参考文献 45-48 在学期间公开的论文 48-49 |
