摘要 4-5 ABSTRACT 5-6 绪论 9-11 0.1 探讨背景 9-10 0.2 本文的探讨范围 10 0.3 探讨目的及意义 10 0.4 探讨措施 10-11 第1章 俄罗斯留学生汉语语用失误的分类考察 11-17 1.1 俄罗斯留学生汉语语用语言失误 11-14 1.1.1 汉语语音语用失误 11-12 1.1.2 汉语词汇语用失误 12-14 1.1.3 汉语语义语用失误 14 1.2 俄罗斯留学生汉语社交语用失误 14-17 1.2.1 称呼语的语用失误 14-15 1.2.2 寒暄用语的语用失误 15-16 1.2.3 道别语的语用失误 16-17 第2章 俄罗斯留学生产生汉语语用失误的原因 17-20 2.1 受母语语言规则的作用 17 2.2 受俄罗斯文化背景的作用 17-19 2.3 受学习汉语时的心理状况作用 19-20 第3章 避免俄罗斯留学生汉语语用失误的策略措施 20-28 3.1 汉语教师应加强俄罗斯留学生汉语语用知识的教学 20-24 3.1.1 明确俄罗斯留学生汉语语用教学目标 20 3.1.2 精选汉语语用教学的教材 20-21 3.1.3 改进汉语教学的教学措施 21-22 3.1.4 加强俄罗斯留学生的汉语文化背景知识教学 22-24 3.2 俄罗斯留学生应加强汉语语用的学习 24-28 3.2.1 加强汉语语用规则的学习 24-25 3.2.2 改进学习汉语语用知识的措施 25-26 3.2.3 增强克服学习汉语语用知识困难的能力 26-28 结束语 28-29 参考文献 29-30 致谢 30 |
