摘要:语言称名探讨始于德国,20世纪30-40年代,布拉格语言学派的代表们首先提出了“称名学”是一个对于表达手段总体系的学科分支的观点。到了20世纪50年代,才“称名学”发展成为了一个独立的俄语语言学探讨领域,并逐步从一次称名扩展到了二次称名的探讨。直到茹拉夫廖夫才对俄语的称名措施提出了一个完整的称名体系,本文主要从各个角度对称名进行了诠释并较为详实地介绍了俄语的称名体系。
中国论文网
　　关键词:称名 语义学 组合称名 聚合称名
　　
　　“称名”一词源于拉丁语nominatio,是通过语言手段或词汇表达某物的符号、名称和命名之意①。语言学中的“称名”在现代文献中的使用频率非常高,在俄语中通常用номинация一词来表达。
　　一、俄语“称名”的概念
　　在俄语《语言学大百科词典》中,“称名”被解释为:1)具有称名功能的语言单位的构成,即客观世界片段的命名与区分,词组、成语、句子及其相应概念的形成。该术语还表达称名过程的结果。有些学者用它表达探讨称名行为结构的语言学的一个分支,这时номинация 就是ономасиология(称名学),与语义学(семасиология)相对;2)在指称理论(теория референции)的框架下,句子称名行为(акт номинации)的动态探讨;3)探讨与命名有关的语言学问题,包括构词、多义现象、成语的称名探讨②。
　　“从行为学角度讲,语言中的称名(номинация) 是一种逻辑―认识论的产物,是综合性话语思维过程,它在语言的内容平面单位同表达层面单位之间建立起联系,用语言物质形式指称(называние, вычленение, наименование, обозначение)事物、特征、现实片段、情景 � 事件及其相关概念,也就是从内容到表达层面,由语义到符号、从事物(概念)到名称(именование)、到事物(概念)的能指。它既可以是一种语言行为(акт)、过程,又可以是其结果、成为语言表义单位。”④
　　目前学术界倾向于认为“称名是探讨指称行为结构的一个语言学分支”⑤,从这一意义上讲,称名跟“语义学”是密不可分的,“称名”理论(теория номинации)本身可以是语义学的探讨对象。而另一方面,对“称名”问题的关注事实上也是功能主义措施论的一种积极体现。因为功能语法是以语义而不是以形式为出发点,本质上它把语言看成是一个意义学系统,要探讨的就是“意义用什么形式来体现”,即表义、称名。这里的称名跟概念是高度的统一。一方面,一个概念可以指向“在不同情形下可能属于其他概念”的不同事物。比如汉语中的“河南是中国的粮仓”,句子中的“粮仓”表示的已是“生产地”、“盛产粮食的供应地”,而非原本的“粮仓”这一事物。另一方面同一事物也可能属于不同的概念:держать щит(手执盾牌)与служить щитом(充当挡箭牌)。служить щитом中的щит即是借助原来的事物概念转喻性地表示另一个抽象的概念。因而概念特征跟形式手段的各种关系既有称名的内容,也有功能语义的内容。
　　二、俄语的称名体系
　　俄罗斯对称名学的探讨比较早,有着深厚的探讨传统,并把称名学介定为语义学的一个分支学科。俄罗斯学者认为称名学探讨事物的命名、称名措施及称名措施的分类体系等问题。
　　称名使用称名措施和称名手段来创制新词、给事物命名,这些措施和手段是称名学理论的重要组成部分。俄罗斯语言学家茹拉夫廖夫(А.Ф.Журавлёв)对俄语的称名措施进行梳理、分类并提出了一个完整的称名体系。
　　事物的称名首先分为形式上任意创造称名和利用已有语言资源称名。任意创造称名一般用来称名未来世界的或现实世界不存在的事物,因此常常是杜撰的,在科幻小说中最为常见。任意创造称名从它出现之日起就不具有内部形式,过去在语言中从未出现过,没有呈现与任何语言词汇单位的外部联系,因此,丰富本民族语言词汇的影响不显著。例如:Но уже зищный ихи распростер острые крылья…и глаза страшного ча горят сквозь голубую заросль…Когда при свете двух лун―олло и литха―ночью злой паук, цитли оплетает паутиной твою хижину, ―стань тенью, и цитли не поймает тебя⑥.
　　俄语绝大多数称名措施是依据已有语言资源称名的。已有语言资源称名可以分为本民族语言资源称名和外来语称名。利用本民族语言资源称名创造称名措施可以分出两类迥然不同的称名,即赋予现成称名措施以新语义功能(造义称名)和结构全新称名(造形称名)。由于俄语词义变化由句法功能变化或非句法功能变化引起,造义称名分为词汇- 语义转变称名(变词性称名)和语义- 句法转变称名(不变词性称名)。
　　不变词性称名分为内部有理据称名和内部无理据称名。内部有理据的不变词性称名是语义派生称名,引入聚合和组合两个概念,分出由聚合关系引起词义派生(聚合性变义)和由组合关系引起的词义派生(组合性变义)。
　　由聚合性变义称名分出以下两种:一种是同一语义场的引申称名,包括词义扩大、词义缩小和词义转移。另一种是跨语义场称名,包括隐喻。词义扩大和词义缩小以“种―属”语义关系的从属(垂直)关系为基础,而词义转移作为称名措施建立在并列(水平)关系的基础上,即同种概念“属―属”关系上。例如词义扩大称名:скот → имущество, добро, оборотный продукт。词义缩小称名: всякий электроник → холодильник。词义转移称名通常指出异质系统的(空间的和时间)的异同。例如: хвойный лес → лиственный лес。
　　隐喻与同一语义场下的词义扩大、词义缩小和词义转移不同,从称名学角度看,是用另一个语义场的词代替被称名的词,但是二者具有相同的区别性和伴随意味。从语义学角度看,是保持区分义素或者把伴随义素变成区分义素的条件下进行超义素之间的替代。比如ветка,在不同的语义场中表示不同的意义。在表示“树枝、分支”时对它的理解应该是боковой побег растениия, отделяющийся от ствола。而在用于表示“铁路支线”时对它的理解则应该是отдельная линия в системе железных дорог, отклоняющаяся в сторону от магистрали。在这两个语义场中ветка保持了义素“分支”不变,在两个意义“树”和“铁路”之间进行替换并在不同的语义场中表达不同的意义。
　　由组合关系引起的语义称名包含语义吸附和借代。语义吸附机制(紧缩、通用等)是把与一个词有组合关系的另一个词的词义吸附于第一个词的词义上(根据语义区分性义位)。这样,在整体上并未替代其余词的句法关系的条件下,参与构成某个(某些)词组的一个词吸收了整个词组的意义。比如:сидеть в тюрьме→сидеть;низкий уровень→уровень等等。
　　借代是由组合关系引起的,首先是在言语中使用广泛的语义派生称名。从称名学的角度看,借代是用另一个词替换某一个词或词组。比如:время обеда→обед (用обед代指время обеда),здание института→ институт (用институт代指“здание института” )等等。

•  对于加速推进中俄投资便利化问题的探讨

•  阅读国度俄罗斯带给我们的启示

•  俄罗斯大型纪念性公共艺术的特点

•  关联理论视域下《骆驼祥子》俄译本中俗

•  试析大学俄语教学在第二外语教学中的地

•  中俄木材贸易探索

•  Методика изучения синтаксис

•  浅析俄语成语所应用的委婉语和迂说法

•  美军反卫星火力威胁中俄

•  浅析维吾尔语伊犁土语中的俄语借词

•  俄罗斯高等教育质量评估体系的借鉴思考

•  俄汉存在句对比探讨

•  比自由女神和俄罗斯母亲塑像还高的是什

•  《中国人的民族心理特征》（第十章及第

•  近十年俄罗斯民众对中国国家形象的认知